ミディアムヘアは、“説明力”が一番必要な長さ。
海外のお客様を担当していると、ミディアムヘアほどニュアンス共有が難しいレングスはないと感じます。「重めに残したい」「動きは欲しい」「でも軽くなりすぎたくない」「顔まわりだけ少し変えたい」そんな“細かい感覚”を共有する場面がとても多いからです。特に海外サロンでは、
- “face-framing layers”
- “soft perimeter”
- “movement”
- “remove some weight”
など、長さよりも“質感”や“空気感”を説明する英語が頻繁に飛び交います。この記事では、海外サロンで実際によく使われるミディアムヘアの英語表現を、美容師向けにわかりやすくまとめました。海外の美容室では、“長さ”より“質感”を共有している。日本の美容室では、「肩くらい」「鎖骨くらい」「軽め・重め」などの表現が中心ですが、海外サロンではそれに加えて、
- シルエット
- 動き
- 毛先の質感
- 顔まわりの空気感
まで細かく言語化する文化があります。例えば、
“Can we add a little more movement around the face?”
（顔まわりにもう少し動きを出せますか？）
のような会話は、海外サロンでは非常によくあるやり取りです。英語を知ることで、単なる翻訳ではなく、「海外の美容師がどんな感覚でデザインしているか」まで理解できるようになります。
こんな経験ありませんか？
- 「レイヤー」が英語でとっさに出てこない
- 顔まわりの説明が難しい
- “軽くしたい” をどう表現するかわからない
- 外国人のお客様とのイメージ共有に不安がある
- 海外ヘアの名前は知っていても説明できない
ここからは海外サロンで実際によく使われるミディアムヘア英語15選を紹介していきます。
ミディアムヘアで使う美容師英語15選｜レイヤー・質感・顔まわり表現まとめ
① shoulder-length
Shoulder-length hair would look really good on you.
（肩くらいの長さがすごく似合うと思います。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
shoulder-length
＝肩くらいの長さ
look good on you
＝あなたに似合う
hair
＝髪
② collarbone-length
Let’s keep it around collarbone-length.
(鎖骨くらいの長さで残しましょう。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
collarbone-length
＝鎖骨くらいの長さ
keep it around 〜
＝〜くらいの長さに保つ
collarbone
＝鎖骨
③ medium-length
You have really nice medium-length hair.
（すごく綺麗なミディアムヘアですね。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
medium-length
＝ミディアムの長さ
really nice
＝すごく良い
hair
＝髪
④ soft perimeter
I’ll keep the perimeter soft and natural.
（アウトラインを柔らかく自然に作りますね。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
perimeter
＝アウトライン
soft
＝柔らかい
natural
＝自然な
keep 〜 soft
＝〜を柔らかく保つ
⑤ one-length
This style is more one-length.
（このスタイルはワンレングス寄りです。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
one-length
＝ワンレングス
style
＝スタイル
more 〜
＝より〜っぽい
⑥ layered cut
Do you want a layered cut or a heavier style?
（レイヤーカットにしたいですか？それとも重めがいいですか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
layered cut
＝レイヤーカット
heavier style
＝重めのスタイル
do you want 〜?
＝〜したいですか？
⑦ face-framing layers
Face-framing layers would suit you really well.
（顔まわりレイヤーすごく似合うと思います。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
face-framing layers
＝顔まわりレイヤー
suit you
＝あなたに似合う
really well
＝すごく良く
⑧ curtain layers
I’ll add some soft curtain layers around your face.
（顔まわりに柔らかいカーテンレイヤーを入れますね。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
curtain layers
＝カーテンレイヤー
around your face
＝顔まわりに
add some 〜
＝〜を加える
soft
＝柔らかい
⑨ soft layers
Soft layers will give your hair more movement.
（柔らかいレイヤーで髪に動きが出ます。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
soft layers
＝柔らかいレイヤー
movement
＝動き
give 〜 movement
＝〜に動きを出す
hair
＝髪
⑩ wispy layers
Wispy layers make the hair look softer.
（細いレイヤーは髪を柔らかい雰囲気に見せます。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
wispy layers
＝軽めで細いレイヤー
look softer
＝より柔らかく見える
make 〜 look
＝〜のように見せる
⑪ movement
This cut gives your hair more movement.
（このカットは髪に動きが出ます。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
movement
＝動き
give 〜 more movement
＝〜にもっと動きを出す
cut
＝カット
⑫ textured ends
I’ll add some texture to the ends.
（毛先に質感を入れますね。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
texture
＝質感
ends
＝毛先
add some texture
＝質感を加える
⑬ airy texture
This style has a light airy texture.
(このスタイルは軽いエアリー感があります。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
airy texture
＝エアリー感
light
＝軽い
style
＝スタイル
has 〜
＝〜がある
⑭ remove some weight
I’m going to remove some weight here.
（この辺の重さを少し取りますね。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
remove some weight
＝重さを取る
weight
＝重さ・毛量
here
＝この辺
I’m going to 〜
＝〜しますね
⑮ choppy ends
Choppy ends make the style look more casual.
（束感のある毛先にするとラフな雰囲気になります。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
choppy ends
＝束感のある毛先
casual
＝ラフな・カジュアルな
make 〜 look
＝〜のように見せる
style
＝スタイル
英語を学ぶと、“海外の美容感覚”まで理解できる。
面白いのは、海外サロンでは単に「切る」だけではなく、
- movement
- texture
- softness
- weight
のような、“空気感”を共有する言葉が非常に多いことです。つまり英語を学ぶことは、単なる接客のためだけではなく、海外の美容師がどんな感覚でデザインを作っているかを理解することにも繋がります。特にミディアムヘアは、重さ・動き・顔まわりのニュアンスが重要だからこそ、英語表現を知っているとカウンセリングの解像度が一気に上がります。BLUE CANVASでは、これからも海外サロンで実際に使われる美容師英語や、グローバルに活躍するための知識を発信していきます。
