髪の乾かし方｜美容師のための美容室 英語｜自宅ケアを伝えるサロンフレーズ集 2

髪の乾かし方は、パート1の「順番」を覚えたら、次は「コツ」です。ドライヤーの距離や温度、くせ毛への対処、朝の寝ぐせ直しまで、自宅ヘアケアのポイントを英語で伝えられると、お客様は毎日きれいな髪をキープできます。この記事では、髪の乾かし方の英語を、ドライヤーの使い方のコツと自宅ケアの視点でまとめました。

まず覚えたい、ドライヤーのコツを伝える美容室 英語

はじめに、ドライヤーの使い方のコツを伝える基本表現を整理します。仕上がりと髪の健康を守る、大事な5つです。

英語フレーズ	品詞	意味	例フレーズ	和訳
keep ~ moving	表現	（ドライヤーを）動かし続ける	Keep the dryer moving.	ドライヤーは動かし続けて
distance	名詞	距離	Keep some distance.	少し距離をとって
too hot	表現	熱すぎる	Don’t get it too hot.	熱くしすぎないで
heat protectant	名詞	熱保護剤	Use a heat protectant.	熱保護剤を使って
overheat	動詞	熱を当てすぎる	Don’t overheat the ends.	毛先に熱を当てすぎないで

くせ・広がり・寝ぐせを伝える美容室 英語

次に、くせ毛や広がり、朝の寝ぐせなど、よくある悩みへの対処を伝える英語です。

英語フレーズ	品詞	意味	例フレーズ	和訳
frizz	名詞	広がり、パサつき	This helps with frizz.	広がりを抑えられます
tame	動詞	抑える、落ち着かせる	It tames the frizz.	広がりを抑えます
bed head	名詞	寝ぐせ	For bed head, dampen it.	寝ぐせは濡らして直して
dampen	動詞	湿らせる	Dampen the roots.	根元を湿らせて
reset	動詞	直す、リセットする	Water resets the shape.	水で形が戻ります

とくに tame the frizz（広がりを抑える）と bed head（寝ぐせ）は、自宅ケアの相談で毎回登場する言葉です。

乾かし方のコツは、「髪を守りながら」がポイント

乾かし方のコツを伝えるとき、大切なのは「きれいに仕上げる」ことと「髪を傷めない」ことの両立です。ドライヤーを動かし続ける、距離をとる、熱くしすぎない——この“守るコツ”を英語で伝えられると、お客様は安心して毎日ケアできます。次のフレーズで、コツと悩み対処をそろえましょう。

ドライヤーのコツ・自宅ケアで使える、美容室 英語12フレーズ

ドライヤーの使い方から、くせ・広がりの対処、朝の寝ぐせ直し、アイテムの使い方まで。美容室 英語を自宅ケアの流れで並べています。

①ドライヤーは、少し離して使ってください

Keep the dryer a little away from your hair.
（ドライヤーは、髪から少し離して使ってください）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
keep ~ away ＝ 離しておく
a little ＝ 少し
distance ＝ 距離

②同じ場所に当て続けず、動かしてください

Keep it moving, don’t stay in one spot.
（同じ場所に当て続けず、動かしてください）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
keep it moving ＝ 動かし続ける
one spot ＝ 一箇所
overheat ＝ 熱を当てすぎる

③熱くしすぎないほうが、髪に優しいです

Lower heat is gentler on your hair.
（温度を下げると、髪に優しいです）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
lower heat ＝ 低めの温度
gentle on ~ ＝ 〜に優しい
too hot ＝ 熱すぎる

④乾かす前に、熱保護剤を使うといいですよ

Use a heat protectant before drying.
（乾かす前に、熱保護剤を使うといいですよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
heat protectant ＝ 熱保護剤
before drying ＝ 乾かす前に
protect ＝ 守る

⑤くせが気になるところは、引っ張りながら乾かして

Pull it gently straight as you dry.
（くせが気になるところは、優しく引っ張りながら乾かして）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
pull ~ straight ＝ まっすぐ引っ張る
gently ＝ 優しく
as you dry ＝ 乾かしながら

⑥広がりやすい人は、上から風を当ててください

Dry from above to help with frizz.
（広がりやすい人は、上から風を当ててください）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
from above ＝ 上から
help with frizz ＝ 広がりを抑える
tame ＝ 抑える

⑦しっかり乾かすと、広がりにくくなります

Drying it fully helps prevent frizz.
（しっかり乾かすと、広がりにくくなります）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
dry it fully ＝ しっかり乾かす
prevent ＝ 防ぐ
half-dry ＝ 半乾き（応用）

⑧朝の寝ぐせは、根元を濡らすと直りますよ

For bed head, just dampen the roots.
（朝の寝ぐせは、根元を濡らすと直りますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
bed head ＝ 寝ぐせ
dampen ＝ 湿らせる
the roots ＝ 根元

⑨一度濡らして乾かし直すと、形が戻ります

Wetting it and re-drying resets the shape.
（一度濡らして乾かし直すと、形が戻ります）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
wet ＝ 濡らす
re-dry ＝ 乾かし直す
reset the shape ＝ 形を戻す

⑩洗い流さないトリートメントを、乾かす前に

Use a leave-in treatment before drying.
（洗い流さないトリートメントを、乾かす前に使って）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
leave-in treatment ＝ 洗い流さないトリートメント
before drying ＝ 乾かす前に
a small amount ＝ 少量（応用）

⑪オイルは、濡れた髪より乾いた髪の仕上げに

Use oil on dry hair to finish.
（オイルは、仕上げに乾いた髪に使ってください）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
dry hair ＝ 乾いた髪
to finish ＝ 仕上げに
a little goes a long way ＝ 少しで十分（応用）

⑫週に1〜2回、集中ケアをするといいですよ

A deep treatment once or twice a week helps.
（週に1〜2回、集中トリートメントをするといいですよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
deep treatment ＝ 集中トリートメント
once or twice a week ＝ 週に1〜2回
hair mask ＝ ヘアマスク（言い換え）

守りながら乾かせば、毎日きれいが続く

乾かし方のコツ美容室 英語で大事なのは、「きれいに仕上げる」と「髪を守る」をセットで伝えることです。「Keep it moving.（動かして）」「Lower heat is gentler.（低温が優しい）」と一言添えるだけで、お客様は髪を傷めず、毎日きれいをキープできます。

そして「寝ぐせは根元を濡らして（dampen the roots）」のような朝の裏ワザまで伝えられると、とても喜ばれます。パート1の“乾かす順番”と、パート2の“コツと自宅ケア”。この2つがそろえば、髪の乾かし方を英語で完璧にレクチャーできます。次は②の「Keep it moving, don’t stay in one spot.」から、仕上げのときに伝えてみてください。

参考・出典元 内閣官房ー日本成長戦略/閣議決定