白髪染め 英語で「gray coverage（グレイカバレッジ）」、白髪を染めることを「cover the gray」と言います。外国人のお客様に白髪染めをおすすめしたり、希望を聞いたりする場面で、量や明るさ、隠し方まで英語で確認できると、仕上がりのズレを防げます。この記事では、白髪染めの英語を、サロンでそのまま使えるフレーズで紹介します。
参考・出典元 内閣官房ー日本成長戦略/閣議決定
まず覚えたい、白髪染め 英語重要フレーズ
フレーズに入る前に、白髪染めで必ず使う重要表現を、意味・品詞・例フレーズ・和訳とともに整理します。この5つを押さえておけば、カウンセリングがぐっとスムーズになります。
| 英語フレーズ | 品詞 | 意味 | 例フレーズ | 和訳 |
|---|---|---|---|---|
| gray hair | 名詞 | 白髪 | You have a little gray hair. | 少し白髪がありますね |
| cover | 動詞 | 隠す、染める | Let’s cover the gray. | 白髪を染めましょう |
| roots | 名詞 | 根元 | Your roots are showing. | 根元が伸びてきていますね |
| blend | 動詞 | なじませる、ぼかす | We can blend it in. | 自然にぼかせますよ |
| natural | 形容詞 | 自然な | It’ll look natural. | 自然に見えますよ |
とくに gray coverage（白髪をしっかり隠す）と gray blending（白髪を自然にぼかす）は、仕上がりの方向性を表す大事な言葉です。
白髪染めの英語は、「量」と「隠し方」がカギ
白髪染めで大切なのは、白髪がどのくらいあるか、そしてしっかり隠したいのか自然にぼかしたいのか、という確認です。人によって希望は大きく違います。だから英語でも、how much gray（白髪の量）、cover（隠す）、blend（ぼかす）、how dark（どのくらい暗く）といった、量と隠し方を表す言葉が中心になります。
「暗くなりすぎた」「まだ白髪が見える」を防ぐ
白髪染めは、希望のすれ違いが起きやすい施術です。「しっかり隠したかったのに、まだ見える」「逆に、暗くなりすぎた」こうしたズレは、量・明るさ・隠し方を最初に英語で確認しておけば防げます。次のフレーズで、その受け方を身につけましょう。
白髪染めのカウンセリングで使える、7つのフレーズ
白髪の確認から、気になる場所、隠し方、明るさ、仕上がりのイメージまで。カウンセリングの流れで並べています。
日本語で入力するだけ。初心者＆ネイティブ表現を音声付きで。【完全無料｜使い放題】
Google翻訳の直訳ではなく、美容室で本当に使う英語を。米・英アクセントの音声再生と速度調整、ポイント解説・現場アドバイス付きで即表示。
①少し白髪が気になってきましたか？
Are you starting to notice some gray?
（少し白髪が気になってきましたか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
gray ＝ 白髪
start to notice ＝ 気になり始める
a little ＝ 少し
②どのあたりの白髪が気になりますか？
Where does the gray bother you most?
（どのあたりの白髪がいちばん気になりますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
where ＝ どのあたり
bother ＝ 気になる
around the temples ＝ こめかみのあたり（応用）
③しっかり隠しますか？それとも自然にぼかしますか？
Do you want to fully cover it, or just blend it?
（しっかり隠しますか？それとも自然にぼかしますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
fully cover ＝ しっかり隠す
blend ＝ なじませる、ぼかす
or ＝ それとも
④どのくらいの暗さにしますか？
How dark do you want to go?
（どのくらいの暗さ（明るさ）にしますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
how dark ＝ どのくらい暗く
go ~ ＝ 〜の状態にする
a bit lighter ＝ もう少し明るく（応用）
⑤明るめにすると、伸びても目立ちにくいですよ
A lighter color hides the roots as they grow.
（明るめにすると、根元が伸びても目立ちにくいですよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
lighter color ＝ 明るめの色
hide the roots ＝ 根元を目立たなくする
grow ＝ 伸びる
⑥ハイライトを入れると、白髪をぼかせます
Highlights can help blend the gray.
（ハイライトを入れると、白髪を自然にぼかせます）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
highlights ＝ ハイライト
help blend ＝ ぼかすのに役立つ
the gray ＝ 白髪
⑦この色で、大丈夫そうですか？
Does this color look good to you?
（この色で、大丈夫そうですか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
this color ＝ この色
look good ＝ よさそう
to you ＝ あなたにとって
量と隠し方を聞ければ、白髪染めは失敗しない
白髪染め 英語で効くのは、白髪の量と隠し方を、短い質問で確認することです。「Do you want to fully cover it, or just blend it?」と一言聞くだけで、お客様の希望にぴったり近づけます。
白髪の悩みはデリケートなので、「gray（白髪）」という言葉も、明るく前向きなトーンで伝えるのがコツ。英語でやさしく寄り添える美容師は、外国人のお客様にとって信頼できる存在です。次は①の「Are you starting to notice some gray?」から使ってみてください。パート2では、白髪染めの施術中〜アフターケアの英語を扱います。
