前髪 英語で何という？bangs・fringeの違いと立ち上げ・流し・厚さまで美容師フレーズ完全版

前髪を立ち上げるは lift up、流すは sweep、厚い前髪は full bangs、薄い前髪は wispy bangs。サロンワークで本当に使うのは、こうした「動き」と「厚み」を伝える言葉です。施術中にそのまま使える、実践的な10フレーズを集めました。

前髪 英語は、顔まわりの表現が重要。

前髪を切ること自体より、「立ち上げて流す」「顔まわりと繋げない」といった細かな動きや仕上げの希望を英語で伝えるほうが、実はずっと難しいもの。でも、ここが伝わると仕上がりの精度が段違いになります。今回は、カットからスタイリングまで、現場でそのまま口に出せるフレーズに絞りました。

「立ち上げる」「流す」「厚み」の英語を押さえる

カギになるのは、動きと厚みの動詞・形容詞です。立ち上げるは lift up、流すは sweep、繋げるは connect（繋げないは keep separate）、厚いは full、薄いは wispy。この基本を知っておけば、前髪の細かな要望をほぼカバーできます。

施術中の一言が、仕上がりを決める

前髪は数ミリ・数本で印象が変わるパーツ。だからこそ、切りながら・乾かしながら「こうしますね」「こうすると良いですよ」と一言添えられるかどうかが、満足度を左右します。次の10フレーズで、その実践的な言い回しをそろえていきましょう。

前髪 英語のカット＆スタイリングで使える厳選10フレーズ

立ち上げ、流し、厚み、ライン、顔まわりの繋ぎまで。施術中〜仕上げの流れで、実際に使う順に並べています。

①前髪、立ち上げて流すといい感じになりますよ

Your bangs look great lifted up and swept to the side.
（前髪は、立ち上げて横に流すといい感じになりますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
lift up ＝ 立ち上げる
sweep to the side ＝ 横に流す
bangs ＝ 前髪

②根元を立ち上げて乾かすと、ふんわりしますよ

Dry the roots up first, and it’ll have more lift.
（根元を立ち上げて乾かすと、ふんわり立ち上がりますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
dry the roots up ＝ 根元を立ち上げて乾かす
lift ＝ 立ち上がり、ふんわり感
volume ＝ ボリューム（応用）

③前髪、もっと厚くしたいですか？

Do you want your bangs fuller?
（前髪をもっと厚くしたいですか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
full / fuller ＝ 厚い／もっと厚く
full bangs ＝ 厚めの前髪
bangs ＝ 前髪

④それとも、薄めのシースルーな前髪にしますか？

Or would you prefer thinner, wispy bangs?
（それとも、薄めのシースルーな前髪にしますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
thinner ＝ より薄い
wispy bangs ＝ 薄くて軽い前髪（シースルーバング）
would you prefer ~? ＝ 〜のほうがいいですか？

⑤右に流す前髪にしますか？

Do you want them swept to the right?
（右に流す前髪にしますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
swept to the right ＝ 右に流した
to the left ＝ 左に（応用）
side-swept ＝ 横流しの

⑥毛先を丸く、ラウンドしたラインにしますね

I’ll cut them in a soft, rounded line.
（毛先を丸く、やわらかいラウンドのラインにしますね）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
rounded line ＝ 丸みのあるライン、ラウンド
soft ＝ やわらかい
straight-across ＝ ぱつっと横一直線（応用：反対の形）

⑦真ん中を短く、両端を長くして丸みを出しますね

Shorter in the middle, longer on the sides for that curve.
（真ん中を短く、両サイドを長くして、丸みを出しますね）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
shorter in the middle ＝ 真ん中を短く
longer on the sides ＝ 両端を長く
curve ＝ カーブ、丸み

⑧顔まわりとは繋げず、独立させておきますね

I’ll keep the bangs separate from the sides.
（前髪は顔まわり（サイド）と繋げず、独立させておきますね）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
keep ~ separate ＝ 〜を繋げず、分けておく
the sides ＝ 顔まわり、サイド
connect ＝ 繋げる（応用：繋げる場合）

⑨逆に、顔まわりと繋げて流すこともできますよ

Or I can connect them into the sides for a softer flow.
（逆に、顔まわりと繋げて自然に流すこともできますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
connect ~ into … ＝ 〜を…に繋げる
a softer flow ＝ よりやわらかい流れ
blend ＝ 馴染ませる（応用）

⑩軽く立ち上げてクセをつけておくと、朝ラクですよ

Adding a little bend at the root makes mornings easier.
（根元に軽くクセをつけておくと、朝のスタイリングがラクになりますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
a little bend ＝ 軽いクセ、曲がり
at the root ＝ 根元に
makes mornings easier ＝ 朝がラクになる

これまで紹介してきた前髪フレーズは、主にアメリカ英語です。でも、お客様がイギリスやオーストラリアの出身だと、使う単語が少し変わります。前髪まわりで知っておくと役立つ、イギリス英語の特徴をまとめました。

前髪は英語で fringe？サロンで使うイギリス英語のポイント解説

イギリス 前髪 英語 の表現とは？

最も大きな違いが、前髪を指す単語です。アメリカ英語では bangs ですが、イギリス英語では fringe（フリンジ）と言います。これはイギリス・オーストラリア・ニュージーランドなどで共通の言い方です。

しかも bangs は必ず複数形（-s）で使うのに対し、fringe は単数扱い。だから動詞の形も変わります。

（米）Your bangs look great.（前髪、いい感じですね）

（英）Your fringe looks great.（同じ意味／fringe は単数なので looks）

イギリス出身のお客様に “Do you want bangs?” と言っても通じますが、”Do you want a fringe?” のほうが、より自然で親しみを持ってもらえます。

前髪の種類も、呼び方が変わる

種類を表す言い方にも、英・米で違いがあります。代表的なものを押さえておきましょう。

パターンは分かりやすく、「bangs を fringe に置き換えるだけ」。種類を表す形容詞（wispy／full／blunt／side-swept）はそのまま使えます。

覚えておきたい、前髪の英・米対応

bangs（米）＝ fringe（英） ＝ 前髪
full bangs（米）＝ full fringe（英） ＝ 厚い前髪
wispy bangs（米）＝ wispy fringe（英） ＝ 薄い前髪
side-swept bangs（米）＝ side-swept fringe（英） ＝ 流し前髪
curtain bangs ＝ カーテンバングス（英・米共通）

迷ったら、お客様の言葉に合わせるのがいちばん

すべてを覚える必要はありません。いちばん確実なのは、お客様が使った単語に合わせること。お客様が “fringe” と言えば fringe で返し、”bangs” と言えば bangs で返す。それだけで、「この人は分かってくれている」という安心感につながります。

前髪ひとつでも、bangs と fringe を知っているだけで、対応できるお客様の幅がぐっと広がります。次にイギリスやオーストラリアのお客様が来たら、”Do you want a fringe?” から始めてみてください。

動きの一言が、「わかってる美容師」をつくる

前髪の実践フレーズで効くのは、切り方だけでなく「立ち上げる・流す・繋げない」といった動きを言葉にできることです。「Your bangs look great lifted up and swept to the side.」と一言添えるだけで、お客様は仕上がりを具体的にイメージでき、安心して任せてくれます。

厚み（full／wispy）、流れ（swept）、ライン（rounded）、顔まわりの繋ぎ（separate／connect）——この引き出しがあれば、前髪の細かな要望を英語で受け止められます。次は①の「lifted up and swept to the side」から、鏡越しに動きを見せながら使ってみてください。