ミディアムヘアは英語で「medium hair」または「medium-length hair」と言います。サロンでお客様に使うなら、肩や鎖骨など「どのくらいの長さか」を一緒に確認する短いフレーズも覚えておくと安心です。
「ミディアム」は、人によって長さが違う
外国人のお客様が「medium-length, please」と言う。でも、その“ミディアム”が肩なのか、鎖骨なのか、胸元なのか——思い描く長さは人それぞれです。ショートやロングと違って、ミディアムはいちばん幅のある長さ。だからこそ、英語で「どのあたりか」をすり合わせる一言が、仕上がりの満足度を大きく左右します。
英語の「ミディアムヘア」には、いくつもの言い方がある
まず押さえておきたいのは、日本語の「ミディアムヘア」にぴたりと対応する一語はない、ということ。英語圏では長さを体の部位で表すことが多く、肩なら shoulder length、鎖骨なら collarbone length、その中間あたりを medium-length hair と呼びます。こうした引き出しがあると、お客様の“ミディアム”を正確に受け止められます。
「思ったより短い／長い」をなくす
ミディアムは取り返しがつく長さに見えて、実はズレの起きやすいゾーンです。「もう少し長いと思っていた」という小さな食い違いが、満足度を下げてしまいます。
逆に、最初に体の部位で長さを確認し、レイヤーや毛先の重さまですり合わせておけば、仕上がりのイメージはぴたりと揃います。次のフレーズで、その確認の言葉を増やしていきましょう。
ミディアムヘアのカウンセリングで使える、7つのフレーズ
長さの確認から、ワンレングスかレイヤーか、毛先の軽さ、結べる長さまで。アメリカのサロンで自然に使われる、肩の力の抜けた言い回しで集めました。
①ミディアムくらいの長さにしますか？
Are you going for a medium length?
（ミディアムくらいの長さにしますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
go for ~ ＝ 〜にする、〜を目指す
medium length ＝ ミディアム（中くらいの長さ）
medium-length hair ＝ ミディアムヘア（別の言い方）
②肩くらいの長さで合ってますか？
So, about shoulder length?
（肩につくくらいの長さで合ってますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
shoulder length ＝ 肩につくくらいの長さ
about ~ ＝ 〜くらい
shoulder ＝ 肩
③鎖骨くらいの長さはどうですか？
How about collarbone length?
（鎖骨くらいの長さはどうですか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
collarbone ＝ 鎖骨
How about ~? ＝ 〜はどうですか？
collarbone length ＝ 鎖骨くらいの長さ
④長さはほとんど残したいですか？
Do you want to keep most of the length?
（長さはほとんど残したいですか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
keep the length ＝ 長さを残す
most of ~ ＝ 〜のほとんど
length ＝ 長さ
⑤ワンレングスがいい？それともレイヤーを入れる？
Do you want it all one length, or some layers?
（ワンレングスがいいですか？それともレイヤーを入れますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
all one length ＝ ワンレングス（全体が同じ長さ）
layers ＝ レイヤー、段
or ＝ それとも
⑥毛先を少し軽くしましょうか？
Should I thin out the ends a bit?
（毛先を少し軽くしましょうか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
thin out ＝ （毛量を）すく、軽くする
the ends ＝ 毛先
a bit ＝ 少し
⑦結べる長さは残しますか？
Do you want to keep it long enough to tie back?
（後ろで結べるくらいの長さは残しますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
long enough to ~ ＝ 〜できるくらいの長さ
tie back ＝ （髪を）後ろで結ぶ
keep it long ＝ 長めに残す
長さの“共通言語”が、信頼をつくる
ミディアムのカウンセリングで効くのは、難しい文章ではなく、長さを指し示す的確な単語です。鏡の前で「about collarbone length?」と肩のあたりに手を添えるだけで、お客様は「分かってもらえた」と安心します。
そしてミディアムは、結べる・巻ける・おろせると、いちばん遊びのある長さ。だからこそ、お客様の暮らし方まで聞きながら長さを決められると、満足度は一段上がります。次に「medium-length, please」と言われたら、まずは②の「about shoulder length?」から。そこから、その人だけのミディアムが見えてきます。
