「前髪 英語」完全ガイド｜bangs／fringeの違いから長さ・量の伝え方まで美容師向けフレーズ集ー前髪は英語で？

前髪 英語で「bangs」（アメリカ英語）または「fringe」（イギリス英語）と言います。サロンでお客様に使うなら、前髪を「作るかどうか」から、長さ・量・分け方まで確認できる短いフレーズをそろえておくと安心です。

前髪 英語で fringe？サロンで使うイギリス英語のポイント解説

イギリス 前髪 英語 の表現とは？

最も大きな違いが、前髪を指す単語です。アメリカ英語では bangs ですが、イギリス英語では fringe（フリンジ）と言います。これはイギリス・オーストラリア・ニュージーランドなどで共通の言い方です。

しかも bangs は必ず複数形（-s）で使うのに対し、fringe は単数扱い。だから動詞の形も変わります。

（米）Your bangs look great.（前髪、いい感じですね）

（英）Your fringe looks great.（同じ意味／fringe は単数なので looks）

イギリス出身のお客様に “Do you want bangs?” と言っても通じますが、”Do you want a fringe?” のほうが、より自然で親しみを持ってもらえます。

前髪の種類も、呼び方が変わる

種類を表す言い方にも、英・米で違いがあります。代表的なものを押さえておきましょう。

パターンは分かりやすく、「bangs を fringe に置き換えるだけ」。種類を表す形容詞（wispy／full／blunt／side-swept）はそのまま使えます。

覚えておきたい、前髪の英・米対応

bangs（米）＝ fringe（英） ＝ 前髪
full bangs（米）＝ full fringe（英） ＝ 厚い前髪
wispy bangs（米）＝ wispy fringe（英） ＝ 薄い前髪
side-swept bangs（米）＝ side-swept fringe（英） ＝ 流し前髪
curtain bangs ＝ カーテンバングス（英・米

前髪は、ほんの数ミリで印象が変わる

外国人のお客様が「I want bangs」と言う。けれど、その“前髪”が眉上のぱつっとなのか、目にかかる長さなのか、横に流すシースルーなのか——思い描く形は人それぞれです。前髪は、顔の印象を決める一方で、ほんの数ミリ・数本の違いで雰囲気ががらりと変わる、とても繊細なパーツ。だからこそ、切る前の英語での確認が、満足度を大きく左右します。

前髪のオーダーを聞く、英語10フレーズ

前髪を作るかどうかから、種類・長さ・量・分け目・伸ばし中かまで。切る前に確認したいことを、自然な口語でまとめました。

①前髪は作りますか？

Do you want to add bangs?
（前髪を作りますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
bangs ＝ 前髪（アメリカ英語）
fringe ＝ 前髪（イギリス英語）
add bangs ＝ 前髪を作る

②どんな感じの前髪がいいですか？

What kind of bangs are you thinking?
（どんな感じの前髪をお考えですか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
what kind of ~? ＝ どんな〜？
are you thinking? ＝ お考えですか？（イメージを尋ねる）
straight across ＝ ぱつっとまっすぐ（応用）

③横に流す感じ？それともまっすぐ？

Side-swept, or straight across?
（横に流す感じ？それともぱつっとまっすぐ？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
side-swept ＝ 横に流した
straight across ＝ 横一直線に、ぱつっと
bangs ＝ 前髪

④長さはどのくらいにしますか？

How long do you want them — above or below the eyebrows?
（長さはどのくらいに？眉の上？それとも下？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
how long ＝ どのくらいの長さに
eyebrows ＝ 眉
above / below ＝ 〜の上／〜の下

⑤厚め？それとも薄め（シースルー）？

Do you want them full, or more see-through?
（厚めがいいですか？それとも薄めのシースルーがいいですか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
full ＝ （量が）厚い、たっぷり
see-through ＝ 透ける、シースルーの
wispy ＝ 薄くて軽い（応用）

⑥いつもどちらで分けていますか？

Which side do you usually part them on?
（いつもどちら側で分けていますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
part ＝ 分ける、分け目
which side ＝ どちら側
usually ＝ いつも、ふだん

⑦今、前髪を伸ばしている途中ですか？

Are you growing your bangs out right now.

（今、前髪を伸ばしている途中ですか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
grow ~ out ＝ 〜を伸ばしている途中
right now ＝ 今、現在
trim ＝ 少し整える（応用：just a trim）

⑧前髪、立ち上げて流すといい感じになりますよ

Your bangs look great lifted up and swept to the side.
（前髪は、立ち上げて横に流すといい感じになりますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
lift up ＝ 立ち上げる
sweep to the side ＝ 横に流す
bangs ＝ 前髪

⑨根元を立ち上げて乾かすと、ふんわりしますよ

Dry the roots up first, and it’ll have more lift.
（根元を立ち上げて乾かすと、ふんわり立ち上がりますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
dry the roots up ＝ 根元を立ち上げて乾かす
lift ＝ 立ち上がり、ふんわり感
volume ＝ ボリューム（応用）

⑩前髪、もっと厚くしたいですか？

Do you want your bangs fuller?
（前髪をもっと厚くしたいですか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
full / fuller ＝ 厚い／もっと厚く
full bangs ＝ 厚めの前髪
bangs ＝ 前髪

「どんな前髪か」を言葉にできれば、失敗しない

前髪 英語は、難しい説明ではなく、種類と長さを確かめる短い質問です。「side-swept, or straight across?」と尋ね、眉のあたりに指を添えるだけで、お客様の“なりたい前髪”がはっきりします。

そして前髪は、伸ばし中かどうかで切り方の正解が変わるパーツ。最初に確認しておけば、「短すぎた」を防げます。次に「I want bangs」と言われたら、まずは②の「What kind of bangs are you thinking?」から。そこから、その人に似合う前髪が見えてきます。

参考・出典元 内閣官房ー日本成長戦略/閣議決定