髪の毛先 英語で？①状態と希望を聞く美容師カウンセリングフレーズ

毛先は英語で「the ends」と言います。枝毛は split ends、傷んだ毛先は damaged ends。サロンでお客様に使うなら、毛先の状態や「どうしたいか」を確認する短いフレーズをそろえておくと安心です。

毛先は、髪の印象がいちばん出る場所

外国人のお客様の髪に触れて、毛先のパサつきや枝毛が気になる——でも、それをグローバル美容師とし英語でどう伝えて、どうしたいかをどう聞けばいいか、言葉に詰まってしまう。毛先は、髪全体の印象を左右する繊細な部分。だからこそ、状態を伝え、希望をすり合わせる英語を持っておくと、提案の説得力がぐっと増します。

毛先 英語は、まず the ends から

最初に押さえたいのが呼び方です。毛先は the ends。枝毛は split ends、傷んだ毛先は damaged ends、乾燥してパサついた毛先は dry ends と表します。さらに、毛先を軽くする（すく）は thin out the ends、毛先を整える程度に切るは trim the ends。この基本を知っておくだけで、毛先まわりの会話がぐっとスムーズになります。

外国人対応で「こんなに切ると思わなかった」を防ぐ

毛先の相談は、「傷んでいるから切る」と「長さは残したい」がぶつかりやすいところ。「そんなに短くするつもりじゃなかった」という食い違いは、最初のすり合わせで防げます。

毛先の状態はどうか、どのくらい切るか、軽くするか整えるか。次の髪の毛先 英語フレーズで、その確認の言葉を増やしていきましょう。

毛先の状態と希望を聞く、7つのフレーズ

毛先の傷みや枝毛の確認から、切る量、軽さ、残したい長さまで。カットの前に確認したいことを、自然な口語でまとめました。

①毛先が少し傷んでいますね

Your ends are a little damaged.
（毛先が少し傷んでいますね）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
the ends ＝ 毛先
damaged ＝ 傷んだ
a little ＝ 少し

②枝毛が気になりますか？

Are the split ends bothering you?
（枝毛が気になりますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
split ends ＝ 枝毛
bother ＝ 気になる、わずらわせる
dry ends ＝ パサついた毛先（応用）

③傷んだところだけ切りましょうか？

Should I just cut off the damaged parts?
（傷んだところだけ切りましょうか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
cut off ＝ 切り落とす
damaged parts ＝ 傷んだ部分
just ~ ＝ 〜だけ

④どのくらい毛先を切りますか？

How much do you want off the ends?
（毛先をどのくらい切りますか？）

Do you want me to thin out the ends a bit?
（毛先を少し軽く（すいて）しますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
thin out ＝ （毛量を）すく、軽くする
the ends ＝ 毛先
a bit ＝ 少し

⑥長さは残して、毛先だけ整えますか？

Want to keep the length and just trim the ends?
（長さは残して、毛先だけ整えますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
keep the length ＝ 長さを残す
trim the ends ＝ 毛先を整える
just ~ ＝ 〜だけ

⑦毛先をぱつっと揃えますか？それとも動きを残す？

Do you want the ends blunt, or with some movement?
（毛先をぱつっと揃えますか？それとも動きを残しますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
blunt ＝ ぱつっと揃った
movement ＝ 動き
the ends ＝ 毛先

「毛先をどうするか」を言葉にできれば、失敗しない

毛先で効くのは、難しい説明ではなく、状態と希望を確かめる短い質問です。「How much do you want off the ends?」と指で長さを示すだけで、お客様の“ここまでならOK”がはっきりします。

そして毛先は、切るか・残すか・軽くするかで仕上がりが大きく変わる部分。最初にすり合わせておけば、「切りすぎた」を防げます。次に毛先の傷みが気になったら、まずは①の「Your ends are a little damaged.」から、やさしく伝えてみてください。パート2では、その毛先を「どう仕上げて、どうケアするか」の英語を扱います。