フェイスフレーミング 英語でもそのまま「face-framing」。顔まわりに長さや動きを作って“顔を縁取る”、小顔見せの定番テクニックです。海外のお客様からの要望も多いこの技術を、短くて言いやすいフレーズで確認できるようにまとめました。
フェイスフレーミング「face-framing」は、海外でも定番のオーダー
顔まわりに動きを作り、輪郭をやわらかく見せるフェイスフレーミングは、日本でも海外でも人気の要望です。英語でも「face-framing」で通じるので、まずはこの言葉を覚えておけば安心。あとは、短い質問をいくつか持っておくだけで、カウンセリングはスムーズに進みます。
むずかしい英語は要らない
フェイスフレーミング 英語のカウンセリングで大切なのは、長い説明ではなく、指でさしながら「このくらい？」と確認すること。How about ~?（〜はどう？）、Do you want ~?（〜したい？）といった簡単な形に、cheek（頬）やchin（あご）などの単語を組み合わせるだけで十分に伝わります。
まずは、短く言えるフレーズから
顔まわりは、切ると伸ばすのに時間がかかる部分。だからこそ、長さや位置を最初に確認しておくことが大切です。次の7フレーズは、どれも初心者でもそのまま口に出せる、簡単で重要なものばかり。鏡の前で指をさしながら使ってみてください。
フェイスフレーミングのカットで使える、簡単な7フレーズ
顔まわりを作るかの確認から、高さ、長さ、前髪とのつなぎ、左右まで。short で言いやすい順に並べています。
日本語で入力するだけ。初心者＆ネイティブ表現を音声付きで。【完全無料｜使い放題】
Google翻訳の直訳ではなく、美容室で本当に使う英語を。米・英アクセントの音声再生と速度調整、ポイント解説・現場アドバイス付きで即表示。
①顔まわりに、動きを入れますか？
Do you want some face-framing?
（顔まわりに、動き（レイヤー）を入れますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
face-framing ＝ 顔まわり（を縁取ること）
some ＝ 少し
Do you want ~? ＝ 〜しますか？
②このくらいの高さからはどうですか？
How about starting around here?
（このくらいの高さから始めるのはどうですか？）※指でさしながら
【覚えておきたい単語・フレーズ】
How about ~? ＝ 〜はどうですか？
start ＝ 始める
around here ＝ このあたりから
③頬のあたり？それともあごのあたり？
Around your cheek, or your chin?
（頬のあたり？それともあごのあたり？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
cheek ＝ 頬
chin ＝ あご
around ~ ＝ 〜のあたり
④短くしすぎないようにしますね
I won’t make it too short.
（短くしすぎないようにしますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
too short ＝ 短すぎる
I won’t ~ ＝ 〜しないようにします
a little longer ＝ もう少し長め（応用）
⑤前髪とつなげますか？
Do you want it connected to your bangs?
（前髪とつなげますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
connected to ~ ＝ 〜とつながった
bangs ＝ 前髪
keep it separate ＝ 分けておく（応用）
⑥左右そろえますか？
Do you want both sides the same?
（左右をそろえますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
both sides ＝ 左右、両サイド
the same ＝ 同じに
even ＝ そろった（応用）
⑦耳にかけても、きれいに見えますよ
It’ll look nice tucked behind your ear.
（耳にかけても、きれいに見えますよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
look nice ＝ きれいに見える
tuck behind your ear ＝ 耳にかける
it’ll ~ ＝ 〜になりますよ
短い一言でも、しっかり伝わる｜フェイスフレーミング 英語
フェイスフレーミング 英語で大切なのは、難しい英語ではなく、指をさしながらの短い確認です。「How about starting around here?」と高さを見せ、「Around your cheek, or your chin?」と位置を聞くだけで、お客様の理想にぐっと近づけます。
顔まわりは、その人の印象を決める大切な部分。簡単なフレーズでも、丁寧に確認できる美容師は、外国人のお客様にとって頼れる存在です。まずは①の「Do you want some face-framing?」から、声に出してみてください。パート2では、カラーで魅せるフェイスフレーミング——海外で人気の“money piece”を扱います。
