海外で人気のバタフライカットは、切って終わりではありません。レイヤーが生む“動き”を活かすスタイリングと、伸びてきたときのお手入れまで伝えられると、お客様はこのスタイルを長く楽しめます。仕上げからホームケアまで、英語でフォローするフレーズを集めました。
バタフライカットは、「動かしてこそ」映える
顔まわりと表面の短いレイヤーが特徴のバタフライカットは、巻いたり、動きを出したりすることで、その魅力が最大限に引き立ちます。逆に、扱い方が分からないと「レイヤーが浮く」「まとまらない」と感じさせてしまうことも。だからこそ、仕上げのスタイリングと、お家での再現方法を英語で伝えることが、満足度を大きく左右します。
スタイリングの英語は、“動詞”で伝える
ここで使う英語は、難しくありません。curl（巻く）、blow-dry（乾かす）、flip（外に流す）、trim（整える）といった、日常的な動詞が中心です。やってみせながら短く伝えるのが、いちばん伝わります。
バタフライカットのスタイリング・お手入れで使える、7つのフレーズ
乾かし方から、顔まわりの巻き方、動きの出し方、伸びてきたときのケアまで。仕上げ〜お見送りの流れで並べています。
日本語で入力するだけ。初心者＆ネイティブ表現を音声付きで。【完全無料｜使い放題】
Google翻訳の直訳ではなく、美容室で本当に使う英語を。米・英アクセントの音声再生と速度調整、ポイント解説・現場アドバイス付きで即表示。
①顔まわりは外に流すように乾かすといいですよ
Blow the face-framing pieces back and away.
（顔まわりの毛は、後ろ・外に流すように乾かすといいですよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
face-framing pieces ＝ 顔まわりの毛束
back and away ＝ 後ろ・外へ
blow-dry ＝ ドライヤーで乾かす
②顔まわりだけ外巻きにすると、それっぽくなります
Just flip the front pieces out for that look.
（顔まわりだけ外巻きにすると、バタフライカットらしくなります）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
flip ~ out ＝ 外巻きにする、外にはねさせる
the front pieces ＝ 顔まわりの毛束
that look ＝ その（狙った）スタイル
③毛先は内巻きにすると、やわらかくまとまります
Curl the ends under for a softer finish.
（毛先は内巻きにすると、やわらかい仕上がりになります）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
curl the ends under ＝ 毛先を内巻きにする
a softer finish ＝ やわらかい仕上がり
for ~ ＝ 〜のために
④コテは太めのものが使いやすいですよ
A thicker curling iron works best for this.
（このスタイルには、太めのコテが使いやすいですよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
thicker ＝ より太い
curling iron ＝ コテ、カールアイロン
work best ＝ いちばん向いている
⑤軽くオイルをつけると、動きがきれいに出ます
A little oil helps the layers move nicely.
（軽くオイルをつけると、レイヤーの動きがきれいに出ます）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
a little oil ＝ 少量のオイル
the layers ＝ レイヤー
move nicely ＝ きれいに動く
⑥伸びてきても、レイヤーが自然になじみますよ
As it grows out, the layers blend in nicely.
（伸びてきても、レイヤーが自然になじんでいきますよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
grow out ＝ 伸びる
blend in ＝ なじむ
nicely ＝ きれいに、自然に
⑦2〜3か月ごとに、顔まわりを整えるのがおすすめです
I’d freshen up the face-framing every couple of months.
（2〜3か月ごとに、顔まわりを整えるのがおすすめです）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
freshen up ＝ 整える、リフレッシュする
the face-framing ＝ 顔まわり（のレイヤー）
every couple of months ＝ 2〜3か月ごとに
スタイリングまで伝えて、「ずっと好き」なスタイルに
バタフライカットのスタイリング英語で効くのは、動きの出し方を具体的に伝えることです。「Just flip the front pieces out for that look.」とやってみせるだけで、お客様は家でも“あの仕上がり”を再現できます。
そして「伸びてきてもなじむ」「2〜3か月ごとに顔まわりを」と先に伝えておけば、お客様は安心してこのスタイルを長く楽しめます。パート1の“オーダーの受け方”と、パート2の“スタイリングとお手入れ”。この二つがそろえば、海外で人気のバタフライカットも、英語で自信を持って提供できます。次は①の「Blow the face-framing pieces back and away.」から、仕上げで伝えてみてください。
