フェイスフレーミング 英語で説明しよう②カラー編｜美容師の接客英語を徹底解説

フェイスフレーミング 英語を紹介します。顔まわりだけを明るくする“money piece（マネーピース）”は、海外で絶大な人気を誇るテクニック。顔色を明るく見せ、立体感を生むこのカラーを、提案から施術、アフターケアまで英語で伝えるフレーズを集めました。

顔まわりだけを明るく、フェイスフレーミング 英語｜「money piece」

顔まわりの毛束だけをハイライトのように明るくするカラーテクニックを、英語で money piece と呼びます。TikTokやInstagramをきっかけに海外で大流行し、顔色をパッと明るく見せ、さりげない立体感を作れることから、いまや定番の一つ。日本語の「フェイスフレーミングカラー」に近い言葉です。英語でこの名前を知っておくと、外国人のお客様の要望をすぐに受け止められます。

カラーの“明るさ”と“範囲”を確認する｜フェイスフレーミング 英語

フェイスフレーミングカラーで大切なのは、どのくらい明るくするか、どの範囲に入れるか。英語では、how light（どのくらい明るく）、just the front（顔まわりだけ）、subtle / bold（さりげなく／はっきり）といった言葉で確認します。ブリーチを使うかどうかも、事前にすり合わせておきたいポイントです。

「思ったより明るい／暗い」を防ぐ

カラーは、仕上がりのイメージがずれやすい施術です。「もっとさりげなくしたかった」「逆にもっと明るくしたかった」—この食い違いは、明るさと範囲を最初に確認しておけば防げます。次のフレーズで、提案からケアまでをカバーしましょう。

カラーで魅せるフェイスフレーミング 英語、7つのフレーズ

提案から、明るさ・範囲の確認、ブリーチ、仕上がりのイメージ、アフターケアまで。カラーの流れで並べています。

①顔まわりだけ明るくするの、すごく人気ですよ

A money piece around your face is really popular right now.
（顔まわりだけ明るくする“マネーピース”、今すごく人気ですよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
money piece ＝ 顔まわりだけを明るくするカラー
around your face ＝ 顔まわりに
popular right now ＝ 今人気の

②どのくらい明るくしますか？

How light do you want to go?
（どのくらい明るくしますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
how light ＝ どのくらい明るく
go ~ ＝ 〜の状態にする
a few shades lighter ＝ 数トーン明るく（応用）

③顔まわりだけにしますか？それとも全体にも少し入れますか？

Just the front, or a few pieces throughout too?
（顔まわりだけ？それとも全体にも少し入れますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
just the front ＝ 顔まわりだけ
a few pieces ＝ 数束
throughout ＝ 全体に

④さりげなく？それともはっきり見せますか？

Do you want it subtle, or more bold?
（さりげない感じ？それとも、はっきり見せますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
subtle ＝ さりげない、controlled
bold ＝ はっきりした、大胆な
natural ＝ ナチュラルな（応用）

⑤この明るさにするには、ブリーチが必要です

To get it this light, we’ll need to bleach it.
（この明るさにするには、ブリーチが必要になります）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
to get it this light ＝ この明るさにするには
bleach ＝ ブリーチする
lighten ＝ 明るくする（応用）

⑥顔色が、パッと明るく見えますよ

It’ll really brighten up your face.
（顔まわりが、パッと明るく見えますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
brighten up ＝ 明るく見せる
your face ＝ 顔（まわり）
bring out ~ ＝ 〜を引き立てる（応用）

⑦紫シャンプーを使うと、色もちが良くなります

Purple shampoo will help keep the color fresh.
（紫シャンプーを使うと、色もちが良くなりますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
purple shampoo ＝ 紫シャンプー（黄ばみ防止）
keep the color fresh ＝ 色をきれいに保つ
tone ＝ 色味を整える（応用）

顔まわりの一束が、印象を大きく変える

フェイスフレーミングカラーで効くのは、明るさと範囲を丁寧に確認し、人気の“money piece”を名前で提案できることです。フェイスフレーミング 英語「A money piece around your face is really popular right now.」と伝えるだけで、お客様は「トレンドを分かっている」と信頼してくれます。

そして紫シャンプーなどのアフターケアまで伝えられると、きれいな色が長持ちします。パート1の“カットで作る顔まわり”と、パート2の“カラーで魅せる顔まわり”。この二つがそろえば、フェイスフレーミングを英語で自在に提案できます。次は①の「A money piece around your face is really popular right now.」から、トレンドの一言を添えてみてください。