バタフライカットは、英語でもそのまま「butterfly cut」と呼ばれ、海外で絶大な人気を誇るレイヤースタイルです。顔まわりの短いレイヤーと、長さを残したレングスの段差が生む“動き”がポイント。この人気スタイルを英語でオーダーされたとき、落ち着いて受けられるフレーズを集めました。
海外で人気のカット「butterfly cut」求められたら？
SNS、とくにTikTokをきっかけに、世界中で人気に火がついたバタフライカット。だから、外国人のお客様が「I want a butterfly cut」と写真を見せてくることも、これから増えていきます。うれしいことに、このスタイルは英語でも日本語でも呼び名が同じ。まずは「butterfly cut、いいですね！」と笑顔で受けられるだけで、お客様は安心します。
バタフライカットの英語は、「レイヤーの位置」がカギ
バタフライカットの本質は、レイヤー（段）の入れ方にあります。顔まわりと表面に短いレイヤーを入れ、内側と全体の長さは残す——この“長短のコントラスト”が、羽ばたくような軽やかさを生みます。だから英語でも、face-framing layers（顔まわりのレイヤー）、shorter layers on top（表面の短い段）、keep the length（長さは残す）といった、位置と長さを表す言葉が中心になります。
「重くなった」「軽くなりすぎた」を防ぐ
バタフライカットは、レイヤーのさじ加減で印象が大きく変わるスタイル。段が足りないと「ただのロング」に、入れすぎると「軽すぎてまとまらない」になりがちです。だからこそ、顔まわりの長さ、レイヤーの量、全体のレングスを、最初に英語で確認しておくことが大切です。次のフレーズで、その受け方を身につけましょう。
バタフライカットのオーダーを受ける、7つのフレーズ
スタイルの確認から、顔まわりのレイヤー、表面の段、長さ、巻いて見せるかまで。オーダーを受ける流れで並べています。
日本語で入力するだけ。初心者＆ネイティブ表現を音声付きで。【完全無料｜使い放題】
Google翻訳の直訳ではなく、美容室で本当に使う英語を。米・英アクセントの音声再生と速度調整、ポイント解説・現場アドバイス付きで即表示。
①バタフライカットにしたいんですね、いいですね！
A butterfly cut? Great choice!
（バタフライカットですね、素敵な選択です！）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
butterfly cut ＝ バタフライカット
Great choice! ＝ いい選択ですね！（提案を肯定する一言）
layered cut ＝ レイヤーカット（バタフライカットの土台）
②顔まわりに短めのレイヤーを入れますね
I’ll add some shorter layers around your face.
（顔まわりに、短めのレイヤーを入れますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
shorter layers ＝ 短めのレイヤー
around your face ＝ 顔まわりに
face-framing ＝ 顔まわりを縁取る
③いちばん短いレイヤーは、どのくらいにしますか？
How short do you want the shortest layer?
（いちばん短い段は、どのくらいの長さにしますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
the shortest layer ＝ いちばん短いレイヤー
how short ＝ どのくらい短く
at the cheekbone ＝ 頬骨のあたりで（応用：目安の位置）
④全体の長さは、しっかり残しますか？
Do you want to keep most of the length?
（全体の長さは、ほとんど残しますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
keep the length ＝ 長さを残す
most of ~ ＝ 〜のほとんど
overall length ＝ 全体の長さ
⑤表面にも段を入れて、動きを出しましょうか？
Should I add layers on top for more movement?
（表面にも段を入れて、もっと動きを出しましょうか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
layers on top ＝ 表面（トップ）のレイヤー
add movement ＝ 動きを出す
volume ＝ ボリューム（応用）
⑥レイヤーはしっかり？それとも控えめ？
Do you want the layers heavy, or more subtle?
（レイヤーはしっかり入れますか？それとも控えめにしますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
heavy layers ＝ しっかりしたレイヤー
subtle ＝ 控えめな、さりげない
dramatic ＝ 大胆な、はっきりした（応用）
⑦巻いたときに、いちばんきれいに見えるスタイルです
It looks its best when you curl it a little.
（少し巻くと、いちばんきれいに見えるスタイルですよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
look its best ＝ いちばんきれいに見える
curl it ＝ 巻く
wavy ＝ ウェーブのかかった（応用）
名前で通じるからこそ、細部の確認が効く
バタフライカットは、名前が世界共通だからこそ、その先の「どこに・どれだけレイヤーを入れるか」を英語で確認できると、仕上がりの精度が一気に上がります。「How short do you want the shortest layer?」と顔まわりの長さをすり合わせるだけで、お客様の理想にぐっと近づきます。
海外で人気のスタイルを、正確に、そして自信を持って提案できる美容師は、外国人のお客様にとって心強い存在です。次は②の「I’ll add some shorter layers around your face.」から、鏡越しに使ってみてください。パート2では、このバタフライカットを「どう動かし、どう保つか」のスタイリング英語を扱います。
