ミディアムヘア英語で言うと？美容師が髪の動き・レイヤー・前髪を伝えるサロン英会話フレーズ｜Part②

ミディアムヘアの「動き」を英語で伝えるなら、movement（動き）、layers（レイヤー）、face-framing（顔まわり）といった単語が便利です。これらの英単語を使って、お客様の“なりたい雰囲気”を会話で引き出していきましょう。

同じ長さでも、「動き」で印象は変わる

長さが決まっても、それで終わりではありません。ミディアムヘアは、レイヤーの入れ方や顔まわりの作り方ひとつで、ふんわりにも、すっきりにも変わる自由度の高い長さ。パート1で“どのくらいの長さか”を押さえたら、次は“どんな動きや質感にするか”を英語ですり合わせる番です。

「動き」を表す英語は、意外とシンプル

「動きを出す」「軽く見せる」といったニュアンスも、英語ではむずかしい言い回しは要りません。movement（動き）、layers（段）、face-framing（顔まわりを縁取る）——この3語を軸に、あとは短い疑問文を組み合わせるだけ。お客様のふんわりした要望も、的確に形にできます。

「重く見える」「動きが出ない」のすれ違い

長さは合っていても、「思ったより重い」「もっと動きがほしかった」という声は少なくありません。これは、質感の希望を言葉にできていないサインです。

レイヤー・顔まわり・毛先のカールまでを最初に確認しておけば、仕上がりの“軽さ”や“動き”のイメージがぴたりと揃います。

動きと質感を伝える、7つのフレーズ

レイヤー、顔まわり、前髪、毛先のカール、トップのボリューム、パーマ、分け目まで。ミディアムヘア英語を“こなれた”印象にするための言い回しです。

①顔まわりにレイヤーを入れますか？

Do you want some face-framing layers?
（顔まわりにレイヤーを入れますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
face-framing ＝ 顔まわりを縁取る
layers ＝ レイヤー、段
some ＝ 少し

②全体に動きを出しますか？

Do you want to add some movement throughout?
（全体に動きを出しますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
add movement ＝ 動きを出す
throughout ＝ 全体に
some ＝ 少し

③毛先は内巻き？それとも外ハネ？

Should we curl the ends under, or flip them out?
（毛先は内巻きにする？それとも外ハネにする？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
curl ~ under ＝ 〜を内巻きにする
flip out ＝ 外ハネにする
the ends ＝ 毛先

④前髪は作りますか？

Do you want to add bangs, or keep the front long?
（前髪を作りますか？それとも前は長めに残しますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
bangs ＝ 前髪
add bangs ＝ 前髪を作る
keep the front long ＝ 前を長めに残す

⑤トップにボリュームを出したいですか？

Do you want some volume on top?
（トップにボリュームを出したいですか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
volume ＝ ボリューム、ふくらみ
on top ＝ トップに、頭頂部に
flat ＝ ぺたんとした（応用：It looks a bit flat.）

⑥パーマでゆるい動きをつけますか？

Do you want a soft perm for some wave?
（パーマでゆるいウェーブをつけますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
soft perm ＝ ゆるめのパーマ
wave ＝ ウェーブ、ゆるいカール
for ~ ＝ 〜のために

⑦分け目はどちらですか？

Which way do you part your hair — center or side?

（分け目はどちらですか？センター？サイド？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
part your hair ＝ 髪を分ける
center / side ＝ センター分け／サイド分け
which way ＝ どちら（の向き）に

質感の言葉が、“なりたい雰囲気”を引き出す

ミディアムの仕上がりを決めるのは、長さよりむしろ動きと質感です。「face-framing layers?」と顔まわりに触れ、「soft perm for some wave?」とゆるい動きを提案するだけで、お客様の“こうなりたい”がぐっと具体的になります。

レイヤーや前髪、分け目は、毎朝の扱いやすさにも直結する部分。だからこそ、英語で質感まで聞けると、サロンを出たあとの満足も長続きします。次は③の「curl the ends under, or flip them out?」から、毛先の表情を一緒に決めてみてください。