髪 パサつき 英語・髪の広がり 英語で伝えよう。frizzy・puffyを使うサロンフレーズ集

髪のパサつき・広がりは英語で frizzy、ふくらんで膨張した感じは puffy と言います。とくに湿気の多い日本では、外国人のお客様からもよく出る悩み。frizzy と puffy を使いこなせると、広がり・膨らみの相談にしっかり応えられます。

「広がる・膨らむ」は、日本の湿気ならではの悩み

湿気の多い日本の夏。外国人のお客様からも「髪が広がる」「ふくらんでまとまらない」という声はとても多く聞かれます。でも、この「パサついて広がる」「もわっと膨らむ」を英語でどう言えばいいか、意外と詰まってしまうもの。髪 パサつき 英語と、髪の広がり 英語でfrizzy と puffy、この2語を押さえておくだけで、悩みの受け止め方が変わります。

髪 パサつき 英語 frizzy と puffy の違いを知っておく

まず整理したいのが、この2つの違いです。frizzy は、パサついて表面に細かい毛が飛び出し、チリチリ・ボサボサに広がった状態。puffy は、髪全体がもわっと空気を含んでふくらみ、シルエットが膨張した状態を指します。「表面のパサつき・広がり」なら frizzy、「全体のふくらみ・膨張」なら puffy。この使い分けが、悩みを正確に言い当てるカギになります。

髪の広がり 英語で悩みを理解して、解決策まで伝える

「広がるんです」というお客様に、「それは frizz ですね、抑えられますよ」と返せるだけで、信頼はぐっと深まります。悩みに共感し、さらに解決策を添える——このセットが、頼れる美容師の対応です。

パサつき、広がり、膨らみ、湿気対策。次のフレーズで、その言い回しをそろえていきましょう。

パサつき・広がり・膨らみに応える、7つのフレーズ

悩みの確認から、湿気での広がり、膨らみ、抑える提案、ホームケアまで。実際の相談で使える順で並べています。

①湿気の多い日は、髪が広がりやすいですか？

Does your hair get frizzy on humid days?
（湿気の多い日は、髪がパサついて広がりやすいですか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
frizzy ＝ パサついて広がった、チリチリした
humid ＝ 湿気の多い
get ~ ＝ 〜な状態になる

②もわっと膨らんでしまう感じですか？

Does it puff up and lose its shape?
（もわっと膨らんで、形が崩れてしまう感じですか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
puff up ＝ ふくらむ、膨張する
puffy ＝ ふくらんだ、膨張した（形容詞）
lose its shape ＝ 形が崩れる

③その広がりは、抑えられますよ

We can definitely tame that frizz.
（その広がりは、しっかり抑えられますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
tame ＝ （広がりを）抑える、落ち着かせる
frizz ＝ 広がり、パサつき（名詞）
definitely ＝ 確実に、しっかり

④トリートメントで、しっとりまとまらせましょうか？

Want a treatment to smooth it down?
（トリートメントで、しっとりまとまらせましょうか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
smooth ~ down ＝ なめらかに落ち着かせる
treatment ＝ トリートメント
sleek ＝ つやつやでまとまった（応用）

⑤重さを残すと、膨らみにくくなりますよ

Keeping some weight will help it stay flat.
（重さを残すと、膨らみにくくなりますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
keep some weight ＝ 重さ（毛量）を残す
stay flat ＝ 膨らまず落ち着いた状態を保つ
weigh it down ＝ 重さで抑える（応用）

⑥お家では、オイルを毛先になじませてください

At home, work a little oil through the ends.
（お家では、オイルを毛先になじませてください）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
work ~ through ＝ 〜をなじませる、行き渡らせる
oil ＝ ヘアオイル
the ends ＝ 毛先

⑦濡れた髪に付けると、広がりを防げますよ

Put it on damp hair to keep the frizz away.
（濡れた髪に付けると、広がりを防げますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
damp hair ＝ 濡れた・湿った髪
keep ~ away ＝ 〜を寄せつけない、防ぐ
frizz ＝ 広がり、パサつき

悩みを言い当てられると、「この人に任せたい」になる

パサつき・広がりのフレーズで効くのは、共感に解決策を添えることです。「Does your hair get frizzy on humid days?」と悩みを言い当て、「We can definitely tame that frizz.」と返せるだけで、お客様は「わかってくれる」と一気に安心します。

広がりや膨らみは、湿気の多い日本ならではの、お客様が毎日感じている困りごと。そこに英語で応えられる美容師は、それだけで特別な存在です。次は①の「Does your hair get frizzy on humid days?」から、湿気に悩むお客様にそっと聞いてみてください。

※コラム：frizzy と puffy は、髪質そのものを否定する言葉ではありません。「あなたの髪はダメ」ではなく「湿気のせいで広がる／膨らむ」という“状態”として伝えると、お客様も前向きに受け止められます。