海外のお客様を担当していると、必ず出てくるのが髪質を伝えるこの瞬間。「Your hair is…」ここで一瞬止まる。
- 硬い
- 柔らかい
- 多い
- 広がりやすい
- ダメージがある
日本語なら一瞬で伝えられるのに、英語になると急に難しく感じる。でも実は、ネイティブの美容師はかなりシンプルに伝えています。難しい単語じゃなくて、“感覚をそのまま言う”だけ。髪質の英語は、覚えるというより、「そのまま置き換える」これができるだけで、カウンセリングの質が一気に上がります。英語でのカウンセリングで一番差が出るのが、実は「髪質の説明」です。ここが伝わると、仕上がりのイメージがズレない/提案がスムーズになる/信頼感が一気に上がる。逆にここが曖昧だと、技術があっても伝わらない。この記事では、実際にサロンで使っている“リアルに通じる髪質英語”だけを厳選してまとめています。こんな悩みありませんか？
- 髪質を英語でどう言えばいいか分からない
- “硬い・柔らかい”が出てこない
- ダメージの説明ができない
- 広がりやすいを英語で言えない
- クセ毛の説明が曖昧になる
そして多くの人がやりがちなのが、「難しく言おうとする」でも実際の現場では、分かりやすい方が圧倒的に伝わります。ここからは、そのまま使える髪質英語をまとめます。すべてサロンで自然に使える表現です。
髪質を英語でどう説明する？美容師が外国人対応で使う英語表現まとめ
① すごく髪質がいいですね
Your hair feels really healthy.
（すごく髪質がいいですね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
healthy
＝健康的な
feel
＝触った感じがする
really
＝とても
② 毛先にダメージがありますね
Your ends are a little damaged.
（毛先に少しダメージがありますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
ends
＝毛先
damaged
＝ダメージがある
a little
＝少し
③ 少しペタッとしやすいですね
Your hair gets flat easily.
（少しペタッとしやすいですね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
flat
＝ペタッとする
easily
＝簡単に／〜しやすい
get flat
＝ボリュームがなくなる
④ 少しペタッとしやすいですね
Your roots lose volume easily.
（根元がペタッとしやすいですね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
roots
＝根元
lose volume
＝ボリュームがなくなる
⑤ ボリュームほしいですか？
Do you want more volume?
（ボリュームほしいですか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
volume
＝ボリューム
more
＝もっと
⑥ 髪に癖がありますね
You have some natural waves.
（少しクセがありますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
natural
＝自然な
waves
＝ウェーブ／クセ
⑦ 髪が硬くて太いですね
Your hair is thick and coarse.
（髪が硬くて太いですね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
thick
＝量感・太さがある
coarse
＝硬い／ゴワっとした
⑧ 髪の量が多いですね
You have a lot of hair.
（髪の量が多いですね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
a lot of
＝たくさんの
hair
＝髪
⑨ 髪が柔らかくて細いですね
Your hair is soft and fine.
（髪が柔らかくて細いですね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
soft
＝柔らかい
fine
＝細い髪質
⑩ （髪）普段絡まりやすいですか？
Does your hair tangle easily?
（普段髪は絡まりやすいですか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
tangle
＝絡まる
easily
＝〜しやすい
⑪ 毛先が乾燥してますね
Your ends are pretty dry.
（毛先がかなり乾燥してますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
dry
＝乾燥している
pretty
＝結構／かなり
ends
＝毛先
⑫ この辺りが広がりやすいですね
This area gets frizzy easily.
（この辺りが広がりやすいですね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
frizzy
＝湿気などでパサパサ広がる
area
＝部分／エリア
【frizzy と puffy の違い】
frizzy
＝パサついて細かく広がる感じ
（湿気・ダメージ・クセ毛っぽい広がり）
puffy
＝ふわっと膨らむ感じ
（ボリュームが出て膨らむイメージ）
⑬ 艶やかな髪にしましょう
Let’s make your hair nice and shiny.
（艶やかな髪にしましょう）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
shiny
＝ツヤのある
let’s
＝〜しましょう
⑭ サラサラな手触りになりますよ
It’ll feel really smooth.
（サラサラな手触りになりますよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
smooth
＝サラサラした
feel
＝手触りがする
really
＝とても
