髪質は英語で、太さなら thick（太い・硬い）と fine（細い）、量なら thick と thin、癖なら straight・wavy・curly で表します。日本語の「硬い・多い・くせ毛」を英語のどの単語に当てるかを知っておくと、カウンセリングが一気にスムーズになります。
髪質 英語は、まず「太さ」と「量」を分けて考える
外国人のお客様の髪に触れて、「硬いな」「量が多いな」と感じても、それを英語でどう言えばいいか詰まってしまう——そんな経験はないでしょうか。ポイントは、日本語だと混ざりがちな「1本の太さ」と「毛の量」を、英語では分けて捉えること。ここを整理するだけで、髪質を正確に伝えられるようになります。
thick と fine、thick と thin の使い分け
まず押さえたいのが、thick の二面性です。1本が太い・硬い髪は thick hair、その反対に細い髪は fine hair。一方で、毛の量が多いことも thick、少ないことは thin で表します。「太いけど量は少ない」なら thick but not a lot、「細くて量も少ない」なら fine and thin。この組み合わせを知っておくと、微妙な髪質も言い分けられます。
※注意：thin hair は使い方に気をつけて
髪質を伝えるとき、ひとつ気をつけたい単語が thin hair です。「量が少ない・薄い」という意味で文法的には正しいのですが、サロンでお客様本人に使うときは注意が必要です。
というのも、thin hair / thinning hair は「毛量が少ない」だけでなく、加齢や抜け毛による「薄毛」「髪が薄くなってきた」という意味でも使われるから。とくに thinning（薄くなってきている）は、コンプレックスに直結しやすい言葉です。お客様に “Your hair is thin.” と言うと、「毛量が少ないですね」のつもりが「薄毛ですね」と受け取られ、傷つけてしまうことがあります。
毛量が少なめ、という事実を伝えたいだけなら、次のように言い換えると安全です。
You have fine hair.
（細い髪ですね）※「太さ」の話にすり替える、いちばん無難な言い方
Your hair isn’t super thick.
（すごく量が多いわけではないですね）※やんわり伝える
You don’t have a ton of hair, but it’s easy to work with.
（量は多くないけど、扱いやすいですよ）※ポジティブな一言とセットに
一方で、同じ thin でも動詞の thin out（すいて量を減らす）は、施術の説明なので問題なく使えます。「I’ll thin it out a bit.（少しすいて軽くしますね）」は、髪質の評価ではなく作業の話なので失礼にはなりません。
覚え方はシンプルです。髪質を伝えるときは fine hair、thin は「すく」動詞（thin out）のときだけ。 これだけで、うっかり失礼になるのを防げます。
髪質が伝わると、提案の説得力が変わる
「あなたの髪はこういう質だから、こうするといい」と根拠を持って提案できると、お客様の信頼はぐっと深まります。逆に、髪質を言葉にできないと、提案がふわっとして伝わりにくくなります。
太さ、量、くせ、状態。次のフレーズで、髪質を伝える言葉をそろえていきましょう。
髪質 英語を伝える、美容室英会話７つのフレーズ集
太さや量の見立てから、くせ、細さ、ダメージ、扱いやすさまで。カウンセリングで髪に触れながら使える順で並べています。
日本語で入力するだけ。初心者＆ネイティブ表現を音声付きで。【完全無料｜使い放題】
Google翻訳の直訳ではなく、美容室で本当に使う英語を。米・英アクセントの音声再生と速度調整、ポイント解説・現場アドバイス付きで即表示。
①髪質、しっかりした硬めですね
You’ve got nice thick hair.
（しっかりした、太めの髪質ですね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
thick hair ＝ 太い・硬い髪（また、量が多い髪）
You’ve got ~ ＝ 〜な髪質ですね（カジュアルな言い方）
coarse ＝ 硬くてごわつく（応用：やや強い表現）
②毛の量が多めですね
Your hair is pretty thick — lots of it.
（毛の量が多めですね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
thick ＝ （量が）多い
lots of it ＝ 量がたくさん
thin it out ＝ すいて量を減らす（応用）
③髪は細めで、柔らかい質ですね
Your hair is on the fine side — really soft.
（髪は細めで、やわらかい質ですね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
fine hair ＝ 細い髪
on the ~ side ＝ 〜寄り、〜め
soft ＝ やわらかい
④細くて量も少なめなので、軽くしすぎないようにしますね
It’s fine and thin, so I won’t take out too much.
（細くて量も少なめなので、すきすぎないようにしますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
fine and thin ＝ 細くて量も少ない
take out ＝ （量を）減らす、すく
too much ＝ （〜し）すぎ
⑤少しくせがありますね、その活かし方もありますよ
You’ve got a bit of a wave — we can work with that.
（少しくせ（ウェーブ）がありますね。それを活かすこともできますよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
a bit of a wave ＝ 少しのくせ・ウェーブ
curly ＝ くせの強い、カールした（応用）
work with ~ ＝ 〜を活かす、〜を活かして仕上げる
⑥毛先が少し乾燥・ダメージしていますね
The ends are a little dry and damaged.
（毛先が少し乾燥して、傷んでいますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
dry ＝ 乾燥した、パサついた
damaged ＝ 傷んだ
the ends ＝ 毛先
⑦扱いやすい、いい髪質ですよ
Your hair’s really easy to work with.
（とても扱いやすい、いい髪質ですよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
easy to work with ＝ 扱いやすい、施術しやすい
manageable ＝ まとまりやすい、扱いやすい（応用）
healthy ＝ 健康な（髪）
「他の言い方も知りたい」「音声で発音を確認したい」方へ。日本語を入れるだけで、初心者版・ネイティブ版の接客英語を音声つきで出せる無料ツールを作りました → サロン英会話AIアシスタントを試す（無料・登録不要）
髪質を言葉にできると、「わかってくれる人」になる
髪質のフレーズで効くのは、難しい説明ではなく、太さと量を分けて的確に伝えることです。「It’s fine and thin, so I won’t take out too much.」と根拠を添えるだけで、お客様は「ちゃんと見てくれている」と安心します。
そして、髪質を褒めながら伝えられると、それだけで会話があたたかくなります。次に外国人のお客様の髪に触れたら、まずは①の「You’ve got nice thick hair.」から。髪質を英語で言い当てられる美容師は、それだけで頼れる存在になります。
