前髪は英語で bangs（アメリカ）や fringe（イギリス）ですが、実際のサロンでは、もっとこなれた言い回しが飛び交います。curtain bangs、face-framing、grow out——ネイティブが自然に使うフレーズを覚えて、リアルな接客に近づけましょう。
教科書の英語と、サロンの英語は少し違う
“Do you want bangs?” ももちろん通じます。でも、アメリカのサロンで実際に耳にするのは、もう少しカジュアルで、こなれた言い回し。「前髪を作る」を give you some bangs と言ったり、流行のスタイルを curtain bangs と名前で呼んだり。こうした“生の言い方”を知っておくと、外国人のお客様との会話がぐっと自然になります。
“海外らしい”前髪 英語の言い回しを知っておく
ポイントは、名前と動詞です。前髪 英語の種類には curtain bangs（中央から分けて流す前髪）、wispy bangs（薄く軽い前髪）、baby bangs（極端に短い前髪）など、そのまま通じる呼び名があります。動詞も、cut in（前髪を入れる）、grow out（伸ばす）、trim up（整える）など、ネイティブならではの言い方が定番です。
通じると、一気に距離が縮まる
お客様が見せた写真に「Oh, curtain bangs! Cute.」と名前で返せるだけで、「この人、分かってる」と一気に信頼されます。逆に、言い回しが硬すぎると、少しよそよそしい印象に。
今どきの前髪 英語の名前と、ネイティブが使う動詞。次のフレーズで、その“生きた言い方”をそろえていきましょう。
日本語で入力するだけ。初心者＆ネイティブ表現を音声付きで。【完全無料｜使い放題】
Google翻訳の直訳ではなく、美容室で本当に使う英語を。米・英アクセントの音声再生と速度調整、ポイント解説・現場アドバイス付きで即表示。
海外の美容師がサロンで使う、前髪 英語の7フレーズ
似合うことの後押しから、種類の提案、作る・伸ばす・整えるといった動詞、質感の言い回しまで。アメリカのサロンでそのまま使われる表現を集めました。
①前髪あったら、絶対似合うと思う！
Honestly, I think bangs would really suit you!
（正直、前髪すごく似合うと思う！）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
honestly ＝ 正直に言うと（親しみを込めた前置き）
would suit you ＝ あなたに似合うと思う
really ＝ すごく、本当に
②カーテンバングスとか似合いそう！
I feel like curtain bangs would look great on you!
（カーテンバングス、すごく似合いそう！）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
I feel like ~ ＝ 〜な気がする（提案をやわらげる定番）
curtain bangs ＝ カーテンバングス（中央で分けて左右に流す前髪）
look great on you ＝ あなたにすごく似合う
③顔まわりに少し動きを足そうか？
Want me to give you some face-framing pieces?
（顔まわりに、動きの出る毛束を少し作ろうか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
give you ~ ＝ 〜を作ってあげる（施術の口語表現）
face-framing pieces ＝ 顔まわりの毛束（フェイスレイヤー）
want me to ~? ＝ 〜しようか？
④軽めのシースルーな感じにする？
Should we keep them wispy and light?
（薄くて軽い、シースルーな感じにする？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
wispy ＝ 薄くて軽い、束感のある
light ＝ 軽い（重すぎない）
keep them ~ ＝ （前髪を）〜な感じにしておく
⑤ぱつっと切りそろえるのもアリだよ
We could go for a blunt, straight-across look.
（ぱつっとまっすぐ切りそろえる感じもアリだよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
go for ~ ＝ 〜にする、〜を選ぶ
blunt ＝ ぱつっと切りそろえた
straight-across ＝ 横一直線の
⑥今、前髪伸ばしてる途中？
Are you trying to grow them out right now?
（今、前髪を伸ばしてる途中？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
grow ~ out ＝ 〜を伸ばしている途中
try to ~ ＝ 〜しようとしている
right now ＝ 今、現時点で
⑦じゃあ毛先だけ軽く整えとくね
I’ll just clean them up a little, then.
（じゃあ、毛先だけ軽く整えておくね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
clean up ＝ 軽く整える、きれいにする
a little ＝ 少し
then ＝ じゃあ、それなら（会話の締めに）
生きた言い回しが、“こなれた美容師”をつくる
ネイティブの前髪フレーズで効くのは、正しさよりも“こなれ感”です。「Honestly, I think bangs would really suit you!」と後押しできるだけで、お客様は一気に打ち解けてくれます。
大切なのは、完璧な文法より、サロンで実際に使われる言葉を選ぶこと。今どきの前髪の名前（curtain / wispy / blunt）と、grow out・clean up といった動詞をいくつか口になじませておけば、前髪の会話は驚くほど自然になります。次は②の「I feel like curtain bangs would look great on you!」から、写真を見ながら使ってみてください。
