ストレート施術は、英語でのカウンセリング力がとても重要です。
- 履歴確認
- ダメージ確認
- 仕上がりイメージ
- リスク説明
を細かく共有するのが自然です。外国人のお客様は、「どれくらい真っ直ぐになるのか」「ダメージはあるのか」「カラーに影響するのか」を気にする人も多く、施術前の説明をかなり重視します。また、「最近カラーした」「ブリーチ履歴がある」「海外で別の施術をしている」など、日本とは違う履歴を持っているケースも少なくありません。だからこそ、“どこが気になるのか” “どんな質感にしたいのか”を英語でしっかり共有できるようにしておきましょう。
英語圏では、“perm” = カールパーマ のイメージが強いため、日本の「縮毛矯正」や「ストレートパーマ」をそのまま “straight perm” と言うことはあまり多くありません。海外サロンでは、
- straightening treatment
＝ストレート系施術
- hair straightening
＝髪をストレートにする施術
- keratin treatment
＝ケラチントリートメント系ストレート
などの表現がよく使われます。そのため、
Have you ever had a perm before?だと、
「普通のカールパーマしたことある？」
という意味に聞こえます。一方で、
Have you ever had a straightening treatment before?
（今までストレート系の施術したことありますか？）の方が、海外サロンではかなり自然です。そして自然でナチュラルなストレートヘアを表現したい時、
natural straight hair （ナチュラルストレートヘアー)
と言うと、「元々ストレートの髪質」「生まれつき直毛」っぽく聞こえることがあります。特に “natural/ナチュラル” は、natural curls＝地毛のくせ毛、naturally straight hair＝元から直毛みたいに、「生まれ持った髪質」を表すことが多いからです。なので美容師の施術表現としては、
natural-looking straight hair
（自然に見えるストレート）
soft straight finish
（柔らかいストレート仕上げ）
の方が誤解が少なく、かなり自然な表現になります。
美容師が使うストレートパーマ英語13選｜縮毛矯正カウンセリングで使える接客フレーズ集
1. ストレートパーマしたことはありますか？
Have you ever had a straightening treatment before?
（今までストレートパーマしたことありますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
straightening treatment
＝ストレート系施術／縮毛矯正系メニュー
before
＝以前に
have you ever had
＝今までしたことありますか？
2. どのぐらいの頻度でしていますか？
How often do you get it done?
（どのくらいの頻度でしていますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
how often
＝どのくらいの頻度で
get it done
＝施術してもらう
done
＝終わった／施術された
3. どこの癖が一番気になりますか？
Which area bothers you the most?
（どこの癖が一番気になりますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
which area
＝どこの部分
bothers you
＝気になる
the most
＝一番
4. パーマ履歴はありますか？
Have you had a perm before?
（パーマをしたことはありますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
perm
＝パーマ
before
＝以前に
have you had
＝したことありますか？
5. しっかり伸ばしたいですか？ナチュラルがいいですか？
Do you want it super straight or more natural?
（しっかり伸ばしたいですか？それともナチュラルがいいですか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
super straight
＝かなり真っ直ぐ
more natural
＝よりナチュラル
do you want
＝〜がいいですか？
6. 少しダメージするかもしれません。
It might cause a little damage.
（少しダメージが出るかもしれません。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
might
＝〜かもしれない
cause
＝引き起こす
damage
＝ダメージ
7. 今回はやめておいた方がいいと思います。
I honestly think it’s better not to do it today.
（今日はやめておいた方がいいと思います。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
honestly
＝正直に言うと
better not to
＝〜しない方がいい
today
＝今日
8. カラー後なのでもう少し期間を空けた方がいいと思います。
I’d wait a little longer after your color.
（カラー後なのでもう少し期間を空けた方がいいと思います。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
wait a little longer
＝もう少し期間を空ける
after your color
＝カラー後
wait
＝待つ／期間を空ける
9. カラーが少し落ちる可能性があります。
Your color might fade a little.
（カラーが少し落ちる可能性があります。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
fade
＝色落ちする
a little
＝少し
your color
＝あなたのヘアカラー
10. なるべくナチュラルに伸ばしますね。
I’ll keep it as natural as possible.
（なるべくナチュラルに伸ばしますね。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
as natural as possible
＝できるだけナチュラルに
keep it
＝その状態にする
possible
＝可能な
11. 髪をしっかり保護しながらやりますね。
I’ll protect your hair as much as possible.
（髪をしっかり保護しながらやりますね。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
protect
＝保護する
as much as possible
＝できる限り
your hair
＝あなたの髪
12. 毛先は少し薬を弱めますね。
I’ll use a gentler formula on the ends.
（毛先は少し優しい薬剤を使いますね。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
gentler formula
＝優しい薬剤
on the ends
＝毛先に
formula
＝薬剤／処方
13. 始める前に何か不安なことはありますか？
Do you have any concerns before we start?
（始める前に何か不安なことはありますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
concerns
＝不安なこと／気になること
before we start
＝始める前に
do you have
＝ありますか？
