「白髪染め 英語」完全ガイド｜gray hair／coverの使い方から伝え方まで美容師向けフレーズ集ー白髪染めは英語で？Part２

白髪染め 英語で「gray coverage」。染めて終わりではなく、伸びてくる根元（roots）のケアや、次回いつ来るかの案内まで英語で伝えられると、お客様は白髪を上手に付き合っていけます。この記事では、白髪染めの英語を、施術中〜アフターケアの場面で使えるフレーズで紹介します。

参考・出典元 内閣官房ー日本成長戦略/閣議決定

施術中〜ケアで使う、白髪染め 英語 ※重要

フレーズに入る前に、施術中とアフターケアでよく使う重要表現を、意味・品詞・例フレーズ・和訳とともに整理します。この5つが、後半の会話の軸になります。

英語フレーズ	品詞	意味	例フレーズ	和訳
roots	名詞	根元	Your roots will grow out.	根元が伸びてきます
touch up	動詞句	部分的に染め直す	Come back for a touch-up.	染め直しに来てね
every ~ weeks	表現	〜週間ごとに	Every four weeks or so.	4週間おきくらいで
fade	動詞	色が抜ける	The color may fade a bit.	少し色が抜けます
root touch-up	名詞	根元染め（リタッチ）	Just a root touch-up today.	今日は根元だけ染めます

とくに root touch-up（根元染め・リタッチ）は、白髪染めの再来店で必ず使う言葉です。

白髪染めは、「続けていくケア」

白髪染めは、一度きりではなく、伸びてくる根元を定期的に染めていくケアです。だからこそ、次回いつ来ればいいか、どのくらいで根元が目立つかを英語で伝えることが、お客様の安心につながります。うまく付き合っていく道筋を示せると、信頼も深まります。

「根元がすぐ気になった」をなくす

「染めたばかりなのに、もう根元が気になる」——これは、伸び方や次回の目安が伝わっていないときに起こりがちです。染める頻度、根元だけ染める方法、色もちのケア。ここを英語で伝えておくと、お客様は先の見通しを持てます。次のフレーズで、その伝え方を身につけましょう。

白髪染め 英語 | 施術中・ケアで使える、7つのフレーズ

施術中の声かけから、根元の説明、染める頻度、次回の来店、色もちのケアまで。施術〜お見送りの流れで並べています。

①しみたりしたら、すぐ教えてくださいね

Let me know if it stings at all.
（しみたりしたら、すぐ教えてくださいね）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
sting ＝ しみる
let me know ＝ 教えてください
at all ＝ 少しでも

②きれいに染まってきましたよ

The gray is covering nicely.
（白髪がきれいに染まってきましたよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
cover ＝ 染まる、隠れる
nicely ＝ きれいに
evenly ＝ ムラなく（応用）

③根元は、4〜5週間で伸びてきます

Your roots will show in about four to five weeks.
（根元は、4〜5週間ほどで伸びてきます）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
roots ＝ 根元
show ＝ 見えてくる、目立つ
in ~ weeks ＝ 〜週間で

④次は、根元だけ染めに来ても大丈夫ですよ

Next time, you can just do a root touch-up.
（次は、根元だけ染めに来てもいいですよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
root touch-up ＝ 根元染め、リタッチ
next time ＝ 次回
just ~ ＝ 〜だけ

⑤1か月に1回くらいのペースがおすすめです

About once a month works well.
（1か月に1回くらいのペースがおすすめです）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
once a month ＝ 1か月に1回
work well ＝ ちょうどいい
every four weeks ＝ 4週間ごと（応用）

⑥色が抜けるのを、シャンプーで抑えられます

A color-care shampoo helps it last longer.
（カラーケア用シャンプーを使うと、色もちが良くなります）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
color-care shampoo ＝ カラーケア用シャンプー
last longer ＝ 長持ちする
fade ＝ 色が抜ける

⑦気になったら、いつでも相談してくださいね

Feel free to ask me anytime.
（気になることがあれば、いつでも相談してくださいね）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
feel free to ~ ＝ 気軽に〜してください
ask ＝ 尋ねる、相談する
anytime ＝ いつでも

続けるケアだから、次回まで伝えて安心を

白髪染め 英語で効くのは、根元の伸び方と次回の目安を、先に伝えておくことです。「Your roots will show in about four to five weeks.」と一言添えるだけで、お客様は見通しを持って、安心して過ごせます。

そして「次は根元だけでOK」「1か月に1回くらい」と具体的に示せると、再来店にもつながります。パート1の“カウンセリング”と、パート2の“施術中〜アフターケア”。この二つがそろえば、白髪染めを英語で安心して提供できます。次は①の「Let me know if it stings at all.」から、施術中に使ってみてください。