ブリーチカラー 英語で「bleach」。明るく染めた後は、色もちを保つアフターケアがとても大切です。施術中の声かけから、紫シャンプー、次回の来店まで英語で伝えられると、お客様はきれいな色を長く楽しめます。この記事では、ブリーチカラーの英語を、施術中〜ケアの場面で使えるフレーズで紹介します。
施術中〜ケアで使う、ブリーチカラー 英語重要表現
フレーズに入る前に、施術中とアフターケアでよく使う重要表現を、意味・品詞・類似表現とともに整理します。この5つが、後半の会話の軸になります。
| 英語フレーズ | 品詞 | 意味 | 例フレーズ | 和訳 |
|---|---|---|---|---|
| tingle | 動詞 | ピリピリする | Tell me if it tingles. | ピリピリしたら教えて |
| rinse | 動詞 | 洗い流す | I’ll rinse it out now. | 今流しますね |
| fade | 動詞 | 色が抜ける、褪せる | It’ll fade over time. | 少しずつ抜けます |
| purple shampoo | 名詞 | 紫シャンプー | Use purple shampoo. | 紫シャンプーを使って |
| touch up | 動詞句 | 部分的に染め直す | Come back for a touch-up. | 染め直しに来てね |
とくに purple shampoo（紫シャンプー）と fade（色落ち）は、ブリーチカラーのケアで必ず登場する言葉です。
ブリーチ後のケアを伝える
ブリーチカラーは、染めた瞬間が完成ではありません。時間とともに色が抜けていく（fade）ため、お家でのケアで色もちが大きく変わります。だからこそ、施術中の様子を確認し、ケアの方法を英語で伝えることが、満足度を左右します。
「すぐ色落ちした」をなくす
「せっかく染めたのに、すぐ色が抜けた」——これは、アフターケアが伝わっていないときに起こりがちです。紫シャンプーの使い方、熱や洗いすぎへの注意、次回の来店時期。ここを英語で伝えておくと、きれいな色が長持ちします。次のフレーズで、その伝え方を身につけましょう。
ブリーチカラー 英語表現｜施術中に使える、7つのフレーズ
施術中の声かけから、色もちのケア、紫シャンプー、次回の来店まで。施術〜お見送りの流れで並べています。
日本語で入力するだけ。初心者＆ネイティブ表現を音声付きで。【完全無料｜使い放題】
Google翻訳の直訳ではなく、美容室で本当に使う英語を。米・英アクセントの音声再生と速度調整、ポイント解説・現場アドバイス付きで即表示。
①ピリピリしたら、すぐ教えてくださいね
Let me know if it starts to tingle.
（ピリピリしてきたら、すぐ教えてくださいね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
tingle ＝ ピリピリする
let me know ＝ 教えてください
if it starts to ~ ＝ 〜し始めたら
②いい感じに明るくなってきましたよ
It’s lifting nicely.
（いい感じに明るくなってきていますよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
lift ＝ （色が）明るくなる、抜ける
nicely ＝ いい感じに
even ＝ ムラなく（応用）
③一度流して、色を入れていきますね
I’ll rinse this out and add the color.
（一度流して、色を入れていきますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
rinse out ＝ 洗い流す
add the color ＝ 色を入れる
tone ＝ 色味を整える
④この色は、少しずつ抜けていきます
This color will fade over time.
（この色は、時間とともに少しずつ抜けていきます）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
fade ＝ 色が抜ける、褪せる
over time ＝ 時間とともに
wash out ＝ 洗うと落ちる（応用）
⑤紫シャンプーを使うと、黄ばみを抑えられます
Purple shampoo helps stop it from going yellow.
（紫シャンプーを使うと、黄ばみを抑えられます）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
purple shampoo ＝ 紫シャンプー
stop it from ~ing ＝ 〜するのを防ぐ
go yellow ＝ 黄ばむ
⑥熱いお湯と洗いすぎは、色落ちを早めます
Hot water and over-washing fade it faster.
（熱いお湯と洗いすぎは、色落ちを早めます）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
hot water ＝ 熱いお湯
over-washing ＝ 洗いすぎ
fade it faster ＝ 色落ちを早める
⑦根元は、また染め直しに来てくださいね
Come back for a root touch-up in a few weeks.
（数週間後に、根元の染め直しに来てくださいね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
root touch-up ＝ 根元の染め直し
come back ＝ また来る
in a few weeks ＝ 数週間後に
ケアまで伝えて、きれいな色を長持ちさせる
ブリーチカラー 英語で大事なのは、色もちのケアを具体的に伝えることです。「Purple shampoo helps stop it from going yellow.」と一言添えるだけで、お客様は家でもきれいな色を保てます。
そして「根元はまた染め直しに」と次回の来店まで伝えられると、再来店にもつながります。パート1の“カウンセリング”と、パート2の“施術中〜アフターケア”。この二つがそろえば、ブリーチカラーを英語で安心して提供できます。次は①の「Let me know if it starts to tingle.」から、施術中に使ってみてください。
