ブリーチカラー 英語で「bleach（ブリーチ）」、明るくすることを「lighten」と言います。外国人のお客様に多いブリーチカラーの要望を、明るさ・回数・ダメージ・仕上がりの色まで英語で確認できると、失敗もトラブルも防げます。この記事では、ブリーチカラーの英語を、サロンでそのまま使えるフレーズで紹介します。
まず覚えたい、ブリーチカラー 英語重要フレーズ
フレーズに入る前に、ブリーチカラーで必ず使う重要表現を、意味・品詞・類似表現とともに整理します。この5つを押さえておくだけで、カウンセリングがぐっとスムーズになります。
| 英語フレーズ | 品詞 | 意味 | 例フレーズ（和訳） |
|---|---|---|---|
| bleach | 動詞／名詞 | ブリーチする、脱色（剤） | We’ll need to bleach it.（ブリーチが必要です） |
| lighten | 動詞 | 明るくする | Let’s lighten it a bit. （少し明るくしましょう） |
| tone | 動詞／名詞 | 色味を整える | I’ll tone it after. （あとで色味を整えますね） |
| damage | 名詞／動詞 | ダメージ、傷める | It causes some damage.（少しダメージがあります） |
| session | 名詞 | 施術（1回分） | Maybe two sessions. （たぶん2回ですね） |
とくに bleach and tone（ブリーチして色味を整える）は、ブリーチカラーの工程そのものを表す定番の言い方。覚えておくと便利です。
ブリーチカラー 英語は、「明るさ」と「回数」がカギ
ブリーチカラー 英語で大切なのは、どのくらい明るくするか、そのために何回ブリーチが必要か、という確認です。髪の状態によっては、1回で理想の明るさに届かないこともあります。だから英語でも、how light（どのくらい明るく）、how many times（何回）、in one session（1回で）といった、明るさと回数を表す言葉が中心になります。
「1回で理想の色になると思っていた」を防ぐ
ブリーチカラーは、期待と現実のギャップが起きやすい施術です。「1回で真っ白になると思っていた」「こんなに傷むと思わなかった」——こうしたトラブルは、明るさ・回数・ダメージを最初に英語で説明しておけば防げます。次のフレーズで、その伝え方を身につけましょう。
ブリーチカラー 英語のカウンセリングで使える、便利7フレーズ
明るさの確認から、回数、ダメージの説明、仕上がりの色まで。カウンセリング〜施術前の流れで並べています。
日本語で入力するだけ。初心者＆ネイティブ表現を音声付きで。【完全無料｜使い放題】
Google翻訳の直訳ではなく、美容室で本当に使う英語を。米・英アクセントの音声再生と速度調整、ポイント解説・現場アドバイス付きで即表示。
①どのくらい明るくしますか？
How light do you want to go?
（どのくらい明るくしますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
how light ＝ どのくらい明るく
go ~ ＝ 〜の状態にする
lighten ＝ 明るくする
②その明るさにするには、ブリーチが必要です
To get that color, we’ll need to bleach it.
（その色にするには、ブリーチが必要になります）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
to get that color ＝ その色にするには
need to ~ ＝ 〜する必要がある
bleach ＝ ブリーチする
③1回では、そこまで明るくならないかもしれません
It might not get that light in one session.
（1回の施術では、そこまで明るくならないかもしれません）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
in one session ＝ 1回の施術で
might not ~ ＝ 〜しないかもしれない
that light ＝ そこまで明るく
④何回か、回数が必要になることもあります
It may take a few times to get there.
（そこまでにするには、何回か必要になることもあります）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
take a few times ＝ 何回か必要になる
get there ＝ そこ（理想）に到達する
session ＝ 施術（1回分）
⑤ブリーチは、髪に少しダメージがあります
Bleaching does cause some damage.
（ブリーチは、髪に少しダメージがあります）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
cause damage ＝ ダメージを与える
bleaching ＝ ブリーチ（すること）
some ＝ 少し
⑥ダメージを抑えるトリートメントもできますよ
We can add a treatment to protect your hair.
（髪を守るトリートメントを足すこともできますよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
add a treatment ＝ トリートメントを足す
protect ＝ 守る
minimize damage ＝ ダメージを抑える（応用）
⑦仕上がりの色は、こんな感じをイメージしていますか？
Is this the color you have in mind?
（仕上がりは、この色をイメージしていますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
have in mind ＝ イメージしている
the color ＝ 色
shade ＝ 色味、トーン（応用）
明るさと回数を伝えられれば、トラブルは防げる
ブリーチカラー 英語カウンセリングで大事なのは、明るさ・回数・ダメージを、施術前にはっきり伝えることです。「It might not get that light in one session.」の一言があるだけで、「思ったより暗い」という後のトラブルを防げます。
ブリーチカラーは、期待値のすり合わせがすべて。だからこそ、英語で正直に説明できる美容師は、外国人のお客様にとって信頼できる存在です。次は①の「How light do you want to go?」から使ってみてください。パート2では、ブリーチカラーの施術中〜アフターケアの英語を扱います。
