【髪質 英語表現｜完全版】美容師が覚えておくべき髪の太さ・くせ・状態を伝えるサロン英語12フレーズ

髪質 英語で「hair type（ヘアタイプ）」または「hair texture（ヘアテクスチャー）」と言います。太い・細い・くせ毛といった髪質だけでなく、ぺたっとする・広がる・パサつく・枝毛といった悩みまで英語で伝えられると、カウンセリングの説得力が一気に上がります。この記事では、髪質 英語を、太さ・くせ・悩み・ケアの提案まで、サロンでそのまま使えるフレーズで網羅します。

まず覚えたい、髪質 英語重要フレーズ（基本編）

はじめに、髪質そのものを表す基本の英語を、意味・品詞・例フレーズ・和訳とともに整理します。この5つが、髪質カウンセリングの土台になります。

英語フレーズ	品詞	意味	例フレーズ	和訳
hair type	名詞	髪質、髪のタイプ	You have a nice hair type.	いい髪質ですね
thick	形容詞	太い、量が多い	Your hair is quite thick.	髪がしっかりしていますね
fine	形容詞	細い	Your hair is fine and soft.	細くて柔らかい髪ですね
wavy	形容詞	くせ・ウェーブのある	You have a slight wave.	少しくせがありますね
texture	名詞	質感	It has nice texture.	いい質感ですね

ポイントは、thick が「1本が太い」と「量が多い」の両方を指すこと。細さは fine、量の少なさは thin と、英語では分けて捉えます。

髪の悩み・ケアの重要英語フレーズ（応用編）

次に、髪の状態や悩み、ケアの提案で使う英語を整理します。ここが、この記事のいちばん役立つ部分です。

英語フレーズ	品詞	意味	例フレーズ	和訳
fall flat	動詞句	ぺたっとする	It tends to fall flat.	ぺたっとしやすいですね
frizzy	形容詞	広がる、パサつく	It gets frizzy easily.	広がりやすいですね
manageable	形容詞	まとまりやすい	This makes it manageable.	まとまりやすくなります
moisture	名詞	うるおい、保湿	It needs some moisture.	うるおいが必要ですね
repair	動詞	補修する	This repairs the damage.	ダメージを補修します
split ends	名詞	枝毛	You have some split ends.	枝毛が少しありますね

とくに frizzy（広がる）、split ends（枝毛）、repair（補修）は、悩み相談で毎回のように登場する言葉です。

髪質の英語は、「太さ」と「量」を分けて考える

日本語だと「髪が多い・太い」をまとめて言いがちですが、英語では分けると正確に伝わります。1本が太い髪は thick hair、細い髪は fine hair。毛の量が多いのも thick、量が少ないのは thin。「太いけど量は普通」「細くて量も少ない」など、組み合わせで表せます。まずこの軸を押さえると、髪質全体を英語で言い分けられます。

【髪質 英語表現｜完全版】美容師が覚えておくべき英語12フレーズ

太さ・量・くせといった髪質から、ぺたっとする・広がる・パサつき・枝毛などの悩み、そしてケアの提案まで。髪に触れながら使える順で並べています。

①しっかりした、太い髪質ですね

You’ve got nice, thick hair.
（しっかりした、太い髪質ですね）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
thick ＝ 太い、しっかりした
You’ve got ~ ＝ 〜な髪質ですね
healthy ＝ 健康な（応用）

②髪は細めで、柔らかい質ですね

Your hair is on the fine side, really soft.
（髪は細めで、やわらかい質ですね）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
fine ＝ 細い
on the ~ side ＝ 〜め、〜寄り
soft ＝ やわらかい

③少しくせがありますね、活かせますよ

You have a bit of a wave — we can work with it.
（少しくせがありますね。活かすこともできますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
a bit of a wave ＝ 少しのくせ
curly ＝ くせの強い（応用）
work with it ＝ 活かす

④トップがぺたっとしやすいですね

Your hair tends to fall flat on top.
（トップがぺたっとしやすいですね）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
fall flat ＝ ぺたっとする
on top ＝ トップ、頭頂部
tend to ~ ＝ 〜しやすい

⑤根元を立ち上げると、ふんわりしますよ

Lifting the roots gives it more volume.
（根元を立ち上げると、ふんわりボリュームが出ますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
lift the roots ＝ 根元を立ち上げる
volume ＝ ボリューム
flat ＝ ぺたんとした

⑥湿気の日は、広がりやすいですか？

Does it get frizzy on humid days?
（湿気の日は、パサついて広がりやすいですか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
frizzy ＝ 広がる、パサつく
humid ＝ 湿気の多い
tame the frizz ＝ 広がりを抑える（応用）

⑦トリートメントで、まとまりやすくできます

A treatment will make it more manageable.
（トリートメントで、まとまりやすくできますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
manageable ＝ まとまりやすい
treatment ＝ トリートメント
smooth ＝ なめらかな（応用）

⑧少し乾燥しているので、うるおいを補いましょう

It’s a little dry, so let’s add some moisture.
（少し乾燥しているので、うるおいを補いましょう）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
dry ＝ 乾燥した
add moisture ＝ うるおいを補う
hydrate ＝ 保湿する（応用）

⑨毛先のダメージを、補修していきますね

I’ll repair the damage on the ends.
（毛先のダメージを、補修していきますね）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
repair ＝ 補修する
damage ＝ ダメージ
the ends ＝ 毛先

⑩枝毛が少しあるので、整えましょうか

You have some split ends — shall I trim them?
（枝毛が少しあるので、整えましょうか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
split ends ＝ 枝毛
trim ＝ 整える、少し切る
dry ends ＝ パサついた毛先（応用）

⑪お家では、オイルを毛先につけてください

At home, put a little oil on the ends.
（お家では、オイルを毛先に少しつけてください）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
at home ＝ 家で
oil ＝ ヘアオイル
leave-in treatment ＝ 洗い流さないトリートメント（応用）

⑫とても扱いやすい髪質ですよ

Your hair’s really easy to work with.
（とても扱いやすい、いい髪質ですよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
easy to work with ＝ 扱いやすい
manageable ＝ まとまりやすい
healthy ＝ 健康な

※注意：thin hair は使い方に気をつけて

髪質を伝えるとき、ひとつ気をつけたいのが thin hair です。「量が少ない」という意味で正しいのですが、thin / thinning は「薄毛」「髪が薄くなってきた」という意味にも取られやすく、お客様本人に使うと傷つけてしまうことがあります。

毛量が少なめ、と伝えたいだけなら、fine hair（細い髪）や not super thick（すごく多いわけではない）と言い換えるのが安全です。一方、施術としての thin out（すいて量を減らす）は問題なく使えます。覚え方は「髪質を伝えるときは fine、thin は“すく”動詞のときだけ」です。

髪質と悩みを言葉にできると、「わかってくれる人」になる

髪質 英語で伝える時は、太さ・量を分けて的確に伝え、悩みには解決策を添えることです。「Does it get frizzy on humid days?」と悩みを言い当て、「A treatment will make it more manageable.」と返せるだけで、お客様は「この人に任せたい」と感じます。

髪質も悩みも、褒めたり前向きに伝えたりすると、会話があたたかくなります。次に外国人のお客様の髪に触れたら、①の「You’ve got nice, thick hair.」から。髪質を英語で言い当てられる美容師は、それだけで頼れる存在です。

参考・出典元 内閣官房ー日本成長戦略/閣議決定