ヘアカラー施術 英語は、「塗っていきますね（I’ll start applying the color）」「しみてないですか？（Does it sting at all?）」といった、短い声かけの積み重ねです。施術中にこまめに英語で確認できると、外国人のお客様も安心してカラーを任せられます。この記事では、カラー施術中の英語を、塗布から色チェックまで、サロンでそのまま使えるフレーズで紹介します。
まず覚えたい、ヘアカラー施術 英語フレーズ
フレーズに入る前に、ヘアカラーで必ず使う基本表現を、意味・品詞・例フレーズ・和訳とともに整理します。まずはこの5つを押さえましょう。
| 英語フレーズ | 品詞 | 意味 | 例フレーズ | 和訳 |
|---|---|---|---|---|
| hair color | 名詞 | ヘアカラー、髪色 | Let’s start the hair color. | カラーを始めましょう |
| apply | 動詞 | 塗る、塗布する | I’ll apply the color now. | 今からカラーを塗ります |
| sting | 動詞 | しみる | Does it sting at all? | しみてないですか？ |
| tone | 動詞／名詞 | 色味を整える、トーン | I’ll tone it at the sink. | シャンプー台で色味を整えます |
| rinse | 動詞 | 洗い流す | Let’s rinse it out. | 一度流しましょう |
カラーの種類を表す英語
次に、カラーメニューの種類を表す英語です。お客様の希望を聞くときにも役立ちます。
| 英語フレーズ | 品詞 | 意味 | 例フレーズ | 和訳 |
|---|---|---|---|---|
| single color | 名詞 | ワンカラー | This is just a single color. | これはワンカラーです |
| double color | 名詞 | ダブルカラー | A double color takes longer. | ダブルカラーは時間がかかります |
| gray coverage | 名詞 | 白髪染め | This covers the gray well. | 白髪もしっかり染まります |
| tone up | 動詞句 | 明るくする | Let’s tone it up a bit. | 少し明るくしましょう |
| tone down | 動詞句 | 暗く・落ち着かせる | We can tone it down. | 落ち着かせることもできます |
| gradation | 名詞 | グラデーション | A gradation looks natural. | グラデーションは自然です |
（※グラデーションカラーは、英語では balayage（バレイヤージュ）とも呼ばれます。）
ヘアカラー施術 英語は、「こまめな声かけ」がすべて
カラー施術中に大切なのは、難しい説明ではなく、こまめな声かけです。「塗りますね」「しみてないですか」「保護しますね」—短い一言をタイミングよくかけるだけで、言葉が通じにくいお客様も安心できます。とくに、しみないかの確認（sting）は、トラブル防止のためにも欠かせません。次のフレーズで、施術の流れに沿った声かけをそろえましょう。
【ヘアカラー施術 英語｜完全版】美容師が覚えておくべき塗布から色チェックまでのサロン12フレーズ集
施術前の保護から、塗布、しみ確認、放置、色チェック、シャンプー台での調整まで。カラー施術の流れに沿って並べています。
①今日は、どんなカラーにしますか？
What kind of color are we doing today?
（今日は、どんなカラーにしますか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
what kind of ~ ＝ どんな〜
color ＝ カラー、髪色
single / double color ＝ ワンカラー／ダブルカラー
②顔まわりに、保護クリームを塗りますね
I’ll put some protective cream around your face.
（顔まわりに、保護クリームを塗りますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
protective cream ＝ 保護クリーム
around your face ＝ 顔まわりに
stain ＝ （肌に）色がつく（応用）
③頭皮に、保護スプレーをしますね
I’ll spray some scalp protection first.
（先に、頭皮の保護スプレーをしますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
scalp protection ＝ 頭皮保護
spray ＝ スプレーする
scalp ＝ 頭皮
④それでは、カラーを塗っていきますね
Okay, I’ll start applying the color.
（それでは、カラーを塗っていきますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
start applying ＝ 塗り始める
the color ＝ カラー剤
section ＝ 毛束に分ける（応用）
⑤しみたり、ピリピリしたりしていませんか？
Does it sting or tingle at all?
（しみたり、ピリピリしたりしていませんか？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
sting ＝ しみる
tingle ＝ ピリピリする
at all ＝ 少しでも
⑥毛先は少し染まりやすいので、あとで塗りますね
The ends grab color fast, so I’ll do them last.
（毛先は染まりやすいので、あとで塗りますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
grab color ＝ 色が入りやすい
the ends ＝ 毛先
do them last ＝ 最後に塗る
⑦白髪も、しっかり染めていきますね
I’ll make sure the gray is covered.
（白髪も、しっかり染めていきますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
gray ＝ 白髪
cover ＝ 染める、隠す
gray coverage ＝ 白髪染め
⑧少し明るく（暗く）していきますね
We’ll tone it up a little.
（少し明るくしていきますね）※暗くする場合は tone it down
【覚えておきたい単語・フレーズ】
tone up ＝ 明るくする
tone down ＝ 暗く・落ち着かせる
a little ＝ 少し
⑨このまま、少し置いていきますね
Now we’ll let it process for a bit.
（このまま、少し時間を置いていきますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
let it process ＝ 放置する、時間を置く
for a bit ＝ 少しの間
check on you ＝ 様子を見に来る（応用）
⑩一度、色の入り具合をチェックしますね
Let me check how the color’s developing.
（一度、色の入り具合をチェックしますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
check ＝ 確認する
develop ＝ 色が出てくる、発色する
even ＝ ムラなく（応用）
⑪いい感じに染まってきましたよ
The color’s coming out nicely.
（いい感じに染まってきましたよ）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
come out ＝ （色が）出てくる
nicely ＝ いい感じに
vibrant ＝ 鮮やかな（応用）
⑫シャンプー台で、最後に色味を足しますね
I’ll add the final tone at the sink.
（シャンプー台で、最後に色味を足しますね）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
add the tone ＝ 色味を足す
at the sink ＝ シャンプー台で
rinse ＝ 洗い流す
こまめな声かけが、安心と信頼をつくる
ヘアカラー施術 英語で大切なのは、流暢さよりも、タイミングのいい声かけです。「Does it sting or tingle at all?」と気づかい、「The color’s coming out nicely.」と経過を伝えるだけで、お客様は言葉が通じにくくても安心して過ごせます。
とくに、保護（②③）としみの確認（⑤）は、安心・安全のために欠かせない声かけ。ここを英語でできる美容師は、外国人のお客様にとって心強い存在です。次は④の「Okay, I’ll start applying the color.」から、施術の流れで使ってみてください。
参考・出典元 内閣官房ー日本成長戦略/閣議決定
