ストレートパーマ英語で言うと？①希望の聞き方、伝え方とカウンセリングフレーズ

ストレートパーマは英語で「straight perm」または「straightening perm」と言います。ネイティブには「a treatment to straighten your hair」と説明すると伝わりやすく、よりしっかり伸ばす「縮毛矯正」は Japanese straightening と呼んで区別すると、誤解を防げます。

くせを伸ばす英語は、「種類」を確かめることから

外国人のお客様が「I want it straight」と言う。でも、それが“ふんわり自然に”なのか、“ぴしっとまっすぐ”なのか、あるいは前のパーマを落としたいのか——望むものは人それぞれです。日本には、ストレートパーマ、縮毛矯正、ケラチントリートメントと、似て非なるメニューが並ぶからこそ、英語で“どれを求めているか”を確認する一言が大切になります。

ストレートパーマ英語での呼び分け・縮毛矯正・ケラチンなど

まず美容師として押さえておきたいのが、英語での呼び分けです。ストレートパーマは straight perm（または straightening perm）、しっかり伸ばす縮毛矯正は Japanese straightening と伝えます。気をつけたいのが keratin treatment。海外では“ストレートにする施術”だと思っているお客様が多いのです。だからこそ、お客様が「keratin」と言ったときに、本当に“まっすぐにしたい”のか“ツヤを出したい”のかを英語で確認できると安心。この3つを言い分けられるだけで、希望を取り違えずに受け止められます。

「自然にのつもりが、ピシっと」を防ぐ

ストレートメニューは、仕上がりの“まっすぐ具合”でズレが起きやすいゾーンです。「もっと自然な感じがよかった」「逆に、もっとしっかり伸ばしてほしかった」——この食い違いは、最初の確認で防げます。

くせを伸ばすのか、パーマを落とすのか、どのくらいまっすぐにしたいのか。次のフレーズで、その“すり合わせ”の言葉を増やしていきましょう。

ストレートパーマ英語のカウンセリングで使える、7つのフレーズ

希望の種類から、気になる場所、まっすぐ具合、範囲、履歴、縮毛矯正との違いまで。施術前に確認したいことを、自然な口語でまとめました。

①髪をまっすぐにしたいですか？

Do you want to straighten your hair?
（髪をまっすぐにしたいですか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
straighten ＝ まっすぐにする
straight perm ＝ ストレートパーマ
hair ＝ 髪

②どのあたりの癖が気になりますか？

Where does the curl bother you the most?
（どのあたりの癖がいちばん気になりますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
where ＝ どこ、どのあたり
curl ＝ くせ、カール（うねり）
bother ＝ 気になる、わずらわせる

③どのくらいまっすぐにしたいですか？

How straight do you want it — natural, or really straight?
（どのくらいまっすぐにしたいですか？自然に？それともぴしっと？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
how straight ＝ どのくらいまっすぐに
natural ＝ 自然な感じ
really straight ＝ しっかりまっすぐ

④全体ですか、それとも前髪だけ？

The whole head, or just the bangs?
（全体ですか？それとも前髪だけですか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
the whole head ＝ 頭全体
just ~ ＝ 〜だけ
bangs ＝ 前髪

⑤これまでにストレートパーマの施術をしたことは？

Have you had a straightening treatment before?
（これまでにストレートパーマや縮毛矯正をしたことはありますか？）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
straightening treatment ＝ ストレートの施術
Have you had ~ before? ＝ 〜したことはありますか？
before ＝ 以前に

⑥これは縮毛矯正より、やさしい施術です

This is a bit gentler than Japanese straightening.
（これは縮毛矯正より、少しやさしい施術です）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
gentler ＝ より優しい
Japanese straightening ＝ 縮毛矯正
a bit ＝ 少し

⑦自然乾燥でも、まっすぐになりますよ

It’ll dry straight on its own.
（自然乾燥でも、まっすぐになりますよ）

【覚えておきたい単語・フレーズ】
dry straight ＝ まっすぐに乾く
on its own ＝ ひとりでに、自然に
air-dry ＝ 自然乾燥する（応用）

「どれを・どこまで」を言葉にできれば、失敗しない

ストレートメニューで効くのは、難しい説明ではなく、種類とまっすぐ具合を確かめる短い質問です。「Where does the curl bother you the most?」と気になる場所を聞くだけで、お客様の“本当にしたいこと”がはっきりします。

そして、縮毛矯正との違いを一言添えられると、仕上がりの期待値もぴたりと揃います。次に「I want it straight」と言われたら、まずは③の「How straight do you want it?」から。そこから、その人にちょうどいいストレートが見えてきます。