髪の長さ英語で言えるようになろう！おでこは「forehead」、頬は「cheek」、あごは「chin」、輪郭は「face shape」と言います。美容師がカウンセリングで「おでこを隠しましょうか」「あごまわりをすっきり見せましょう」と提案するとき、この顔まわりの英語が言えると、似合わせの提案がぐっと伝わりやすくなります。この記事では、顔のパーツの英語を、カウンセリングで使えるフレーズとあわせて紹介します。
海外のお客様を担当していると、「肩くらいで」「顎ラインで」「ここに少しかかるくらい」そんな“長さの感覚”を英語でどう伝えるか迷う瞬間があります。実際、海外サロンでは“short” や “long” だけではなく、
“chin-length”＝顎くらいの長さ
“shoulder-length”＝肩くらいの長さ
“collarbone-length”＝鎖骨くらいの長さ
| 英語フレーズ | 品詞 | 意味 | 例フレーズ | 和訳 |
|---|---|---|---|---|
| forehead | 名詞 | おでこ | We can cover your forehead. | おでこを隠せますよ |
| cheekbone | 名詞 | 頬骨 | This hits at the cheekbone. | 頬骨のあたりの長さです |
| jaw / jawline | 名詞 | あご・フェイスライン | It softens the jawline. | フェイスラインがやわらぎます |
| chin | 名詞 | あご先 | Just below the chin. | あご先の少し下です |
| face shape | 名詞 | 顔の形、輪郭 | It suits your face shape. | 顔の形に似合いますよ |
のように、“体の位置”を基準に長さを伝えるのが一般的です。特に外国人のお客様とのカウンセリングでは、長さの認識ズレがそのままクレームや失敗に繋がることも少なくありません。この記事では、海外サロンや外国人対応で実際によく使われる”髪の長さ英語”をまとめました。
| 英語フレーズ | 品詞 | 意味 | 例フレーズ | 和訳 |
|---|---|---|---|---|
| suit | 動詞 | 似合う | This really suits you. | すごく似合いますよ |
| frame | 動詞 | 顔を縁取る | It frames your face nicely. | 顔まわりをきれいに縁取ります |
| soften | 動詞 | やわらげる | It softens your features. | 印象がやわらかくなります |
| balance | 動詞／名詞 | バランスを整える | It balances your face. | 顔のバランスが整います |
| slim ~ down | 動詞句 | 小さく見せる | It slims your face down. | 小顔に見せます |
特に髪の長さ英語表現は、翻訳アプリでは不自然になりやすく、海外美容師独特の言い回しを理解しているかで、カウンセリングの精度が大きく変わります。実は英語では、日本語のように“肩上” “顎下” “リップライン”のような感覚的表現を、そのまま直訳しないことも多いです。例えば、「肩上ボブ」なら、“above the shoulders” “shoulder-length bob”など、ニュアンスで言い方が変わります。長さ英語は単語だけ覚えるより、“美容師がどう会話で使うか”までセットで覚えることが重要です。
日本語で入力するだけ。初心者＆ネイティブ表現を音声付きで。【完全無料｜使い放題】
Google翻訳の直訳ではなく、美容室で本当に使う英語を。米・英アクセントの音声再生と速度調整、ポイント解説・現場アドバイス付きで即表示。
美容師が覚える髪の長さ英語｜チークライン・チンライン・肩上を英語で伝える表現集
① チークライン
Cheekbone-length would look cute on you.
（チークラインくらい、似合いそうです！）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
cheekbone-length
＝チークラインの長さ
look cute on you
＝あなたに似合う
cute
＝可愛い
② リップライン
Let’s keep it around lip-length.
（リップラインくらいにしましょう。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
keep it around〜
＝〜くらいにする
lip-length
＝リップラインの長さ
around
＝〜くらい
③ 顎ライン
Let’s cut it to chin-length.
（顎ラインくらいに切りましょう。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
chin-length
＝顎ラインの長さ
cut it to〜
＝〜の長さに切る
chin
＝顎
④ 顎下
Maybe a little below the chin would be better.
（少し顎下くらいの方が良さそうですね。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
below the chin
＝顎下
a little
＝少し
better
＝より良い
⑤ 肩上
You want it above the shoulders, right?
（肩上くらいがいいんですよね？）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
above the shoulders
＝肩上
want it〜
＝〜にしたい
shoulders
＝肩
⑥ 肩くらい
Shoulder-length is really popular right now.
（肩くらいの長さ、今すごく人気です。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
shoulder-length
＝肩くらいの長さ
popular
＝人気
right now
＝今
⑦ 鎖骨ライン
Collarbone-length looks really balanced.
（鎖骨ラインってすごくバランス良く見えます。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
collarbone-length
＝鎖骨ラインの長さ
balanced
＝バランスが良い
look
＝見える
⑧ 胸ぐらい
Your hair is about chest-length now.
（今は胸くらいの長さですね。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
chest-length
＝胸くらいの長さ
about
＝だいたい
now
＝今
⑨ 腰くらい
Your hair is almost waist-length.
（もう腰くらいの長さですね。）
【覚えておきたい単語・フレーズ】
waist-length
＝腰くらいの長さ
almost
＝ほとんど
waist
＝腰
美容師の英語で大切なのは、“難しい単語を知っていること”ではありません。本当に大切なのは、「外国人のお客様が聞いて自然に理解できるか」です。特に長さ表現は、カットの完成イメージを左右する重要な部分です。だからこそ、
- “chin-length”＝顎ラインくらいの長さ
- “shoulder-length”＝肩くらいの長さ
- “collarbone-length”＝鎖骨くらいの長さ
のような、海外で自然に使われる表現を覚えておくと、カウンセリングの精度は大きく変わります。そして実際、英語が少し伝わるだけで、外国人のお客様の安心感はかなり変わります。美容師英語は、完璧な英会話を目指すものではなく、「伝えようとする力」が何より大切です。ぜひ今日から、サロンワークで少しずつ使ってみてください。
参考・出典元 内閣官房ー日本成長戦略/閣議決定
